'자막 공간' 326건

전국소녀 2화 자막
2011. 4. 12. 13:07
-∇-) 전국소녀 ~복숭앗빛 패러독스~ # 02 「곤란 소녀」 어제 호시카카 오프닝/엔딩 때문에 새벽 1시쯤 되어서 자는 바람에, 새벽 작업을 못했네요. (한 것도 없으면서 -ㅅ-;;) 영상 싱크 확인하러 가볼게요. 혹시 다른 버전 영상 있으시면 말 좀 해주세요+_+. 잘 부탁드립니다 ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다. 재미있게 보셔요 :) ────────────────────────────────── 에.. 잠시 확인해봤더니 싱크가 엉망이더군요.. 그날 늦게 일어나서 영상을 이상한 걸 썼더니 이렇네요.. 시험 끝나고 다시 찍어서 올리도록 하겠습니다 ㅠ 일단 논스폰서 자막은 삭제했네요.. 죄송합니다.. * 삽입곡은 제..
별하늘에 놓이는 다리 1화 자막
2011. 4. 11. 20:18
[자막 다운로드] 자막 수정하면서 진정한 멘탈 붕괴를 체험했습니다. 자막 배포하는 입장이지만 사과드리고 싶을 정도... 아멘. 재밌는 감상 하세요. ※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요! https://ohli.moe/timetable/end.html =============================== Subtitle by Angel. https://angelist.co.kr 자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유. 개인 감상용으로만 사용해 주세요. =============================== 최근 수정. 2013년 3월 1일 02시 13분. 더보기 1화부터 눈물나네요..(?) 별하늘에 놓이는 다리 # 01 「비밀이라면, 여기서 끝났었어」 「곰이라면, 여기서 끝났을 거야」..
쥬얼펫 선샤인 1화 자막
2011. 4. 10. 13:12
얍! 쥬얼펫 선샤인 # 01 「이루카 선생님이 오셨다 예이!」 「러브레터를 찾아라 예이!」 하아.. 개인 사정으로 엄청나게 늦었습니다 ㅠㅠ 다음 주 부터는 되도록 당일 안으로는 내겠습니다, 죄송해요 ㅠ 조금 유치한 감도 있지만, 앞으로 전개가 재미있을 것 같다는 느낌이 들어요. 그럼 즐거운 감상 되세요 :) ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다. 쥬얼펫 선샤인_01(1.00).zip 재미있게 보셔요 :) ──────────────────────────────────
GOSICK(고식) 12화 자막
2011. 4. 9. 14:56
호오…? GOSICK (고식) # 12 「여름날 오후에 매미의 울음소리를 듣는다」 이번 편도 오리지널 같은 느낌이 들었는데, 맞는지는 모르겠네요. 소설을 사 두고도 아직 읽지를 않았으니.. -ㅅ-; 아무튼 즐거운 감상 되셔요~ :) ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드려요. 헐.. 11화를 올렸군요; 죄송합니다 ㅠㅠ 재미있게 보세요 :) ────────────────────────────────── * 동천 님 지적 감사합니다.
소프테니 1화 자막
2011. 4. 8. 18:05
하앜하앜 'ㅅ' 소프테니 # 01「아침 연습」 개인 사정상 자막이 많이 늦게 올라왔습니다, 죄송합니다.다음 주 13일 부터 중간고사 기간이라 자막을 저녁에 올릴 가능성이 클 것 같아요.. 아직 정말 많이 부족합니다.지적 감사히 받겠습니다. 댓글로 부탁드려요 :) ──────────────────────────────자막 다운로드오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다.* 2020년 3월 :: 1~2화 리뉴얼 완료.재미있게 보셔요 :)──────────────────────────────* ErrorLord 님, rar 님, 어제보다 오늘더 님, SCARBO 님 지적 감사합니다.* 1.04 ; 히롯타모노 님 전체 지적 감사합니다.* 2011-4-14 최종 수정..* 198MB, 306MB 720p 영상..
전국소녀 1화 자막
2011. 4. 6. 02:35
이건 곰돌이라구요. 전국소녀 ~복숭앗빛 패러독스~ 1화 「전송소녀」자막입니다. 오프닝/엔딩 가사는 임시 가사를 넣어두었습니다. 정식 가사 나오면 수정할게요. 제가 중간에 탑승(?)하게 되어서 늦었는데, 2화 부터는 정상적으로 만들겠습니다. 잘 부탁드립니다. 재미있게 보셔요~ ────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다 :) * 24분 02초 스폰서 버전 자막 추가 재미있게 보셔요. ────────────────────────────── ※ 바보개 님 지적 감사합니다. 1.01 ; 오프닝/엔딩 가사 한 부분씩 수정 오역 하나 수정 (아이테모 -> 아이테무오) 1.02 ; 비상 대검 -> 비정의 대검 마지막 통일 -> 오와리의 통일 예고 ..
GOSICK(고식) 11화 자막
2011. 4. 2. 14:27
흥! 「GOSICK Episode 11 - 그 드릴은 뚜렷하게 사랑을 말한다」 고식 11화 자막입니다. 원래 새벽에 일어나서 자막을 할 생각이었으나, 목요일 밤에 소주 3병에 막걸리 조금 마셨더니 컨디션이 엉망이라 그런지 알람 10개를 뚫고 7시 기상했습니다 -ㅅ-; 그리고 이제 슬슬 고식 원작도 읽어야 하는데 아직 썩혀두고 있네요;ㅁ; ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다. 재미있게 보셔요. ────────────────────────────────── p.s. 루비 태그가 지원되는 플레이어 (kmp, 초코플, 팟플 등) 에서 보셔야 자막이 깨어지지 않고 정상적으로 나옵니다. 곰플에서는 아마 깨어질 거예요.. 더보기 1..
GOSICK(고식) 스페셜화 자막
2011. 3. 26. 16:20
흐엉 ㅠㅠ.. 고식 스페셜화(10.5화) 자막입니다. 새벽에 작업하다가 싱크 찍기 전에 너무 피곤해서 잠시 잤다가 찍으려고 했는데, 알람 5개를 뚫고 오후 1시에 일어났습니다 -ㅅ-.. 대사량도 많은 편이고, 대사 외적인 것도 좀 있어서 제작 시간이 오래걸렸네요. 대략 6시간 정도 걸린 것 같습니다. 최고의 자막을 향한 길은 멀고도 또 멀군요.. ────────────────────────────── 자막 다운로드 Gosick_10.5(Special).zip 23.7KB 최종 수정 ; 수정할 게 많았는데 늦었네요, 죄송합니다ㅠ 오역/의역/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다. 재미있게 보셔요. ────────────────────────────── p.s. 가리사니 / 애니 편성표 위젯에는 잠시 11화로 해..
[4월 신작] 「그날 봤던 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다」 PV
2011. 3. 21. 20:29
4월 신작 애니 「그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다」 PV 2탄 영상과 자막입니다.보시기 전에 주인공들 이름을 좀 알아두시면 좋을 것 같네요. http://anime.gekota.com/bbs/board.php?bo_table=E000001&wr_id=1232#cha5269 참고로 아래 사진 왼쪽이 "멘마" , 오른쪽이 "진탄" 입니다. あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
GOSICK(고식) 10화 자막
2011. 3. 15. 22:10
오랜만ㅠㅠ... 「 GOSICK Episode 10 - 감기 걸린 사람은 완곡한 친구의 꿈을 꾼다 」 고식 10화 자막입니다. 일본의 대지진 등의 참사로 10화 방송이 토요일에서 화요일로 연기된 것 같네요. 일본에서 여진이 아직도 계속 이어지고 있다고 하는데, 더 이상의 피해가 일어나지 않았으면 좋겠네요... 에.. 자막 작업은 12시부터 짬짬히 시간내서 했습니다. 역시 발자막이네요 -ㅅ-; ────────────────────────────── 자막 다운로드 오타/오역/맞춤법 등 많은 지적, 제보 부탁드립니다. 재미있게 보셔요. ────────────────────────────── 더보기 1.01 ; 창고라서->창고라고 기점->우표 (...;) 싶다면->싶었다면 일부 싱크 수정 1.02 ; 일부 표현..