'자막 공간/반딧불 언덕에서'에 해당되는 글 1개

무지갯빛 반딧불이 ~영원의 여름방학~ 자막
2013. 2. 13. 23:35 15
[자막 다운로드] 작년에 일본에서 개봉한 무지갯빛 반딧불이 극장판 자막입니다. 우리나라엔 별로 알려지지 않은 작품이라 모르시는 분이 더 많을 겁니다. 알아보니 무지갯빛 반딧불이는 일본에서 작년 5월에 개봉했고, 지난 11월에 우리나라에서도 부천국제판타스틱영화제를 맞아 상영하였다고 하네요. 그리고 우리나라에 들어오면서 제목이 '반딧불 언덕에서'로 바뀐 듯합니다. 검색해 보시면 바로 찾으실 수 있을 거예요. 처음에 그림체가 별로라는 이유로(?) 감상을 꺼리고 있었는데 우연히 그냥 한번 실행했다가 꽂혀서 자막까지 완성해 냈네요. (...) 제작 시간은 번역 19시간, 싱크 5시간 총 24시간입니다. 제법 공을 들였으나 도무지 들리지 않는 부분 몇 개는 대충 문맥 보고 끼워놨습니다. 오역, 표현법 등 많은 지적..