'자막 공간'에 해당되는 글 303개

GOSICK(고식) 6화 자막 2011. 2. 12. 11:36 27 쿠죠, 이게 무슨 짓이냐 ! ────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/의역/맞춤법 등 지적 환영합니다. GOSICK BD_all.zip 1.01 ; 쭈렛땅 지적으로 부분 수정을 많이 했습니다. 쭈렏땅 ㄳ (랄까 털린 느낌인데?ㅋㅋ) 1.02 ; Hitomy(히토미)님 지적으로 맞춤법 하나를 수정했고, 루비태그 부분과 대사 하나를 수정했습니다. 152MB 480p 영상 / 249MB 720p 영상 싱크 확인. 즐거운 감상되세요^^ ────────────────────────────── "고식 6화 - 잿빛 늑대는 동포를 불러들인다" 자막입니다. 오전 7시 25분에 작업을 시작해서 오전 11시 30분에 작업을 마쳤습니다. 이번 화도 퀄리티 중심으로 작업했군요. 즐거운 감상 ..
GOSICK(고식) 5화 자막 2011. 2. 5. 09:11 45 쿠죠는 둔탱이라네 -_-; ─────────────────────────────자막 다운로드 즐거운 감상 되세요~^-^ GOSICK BD_all.zip 1.01 ; 오타와 빠진 부분을 수정하였습니다. '어제보다 오늘더' 님 감사합니다. 1.02 ; 루비 태그 일부와 의역 등을 수정했습니다. Siris(시리스) 님 지적 감사합니다. 받아가실 때 남겨주시는 댓글 하나가 제게 큰 힘이 된답니다+_+. ────────────────────────────── 고식 5화 - 폐창고에는 수수께끼의 유령이 있다 자막입니다. 5시 30분부터 작업을 시작해서 8시 55분에 끝냈습니다. 퀄리티 중심의 자막을 만들어보려고 노력해봤어요. 평가 부탁드립니다 ㅎ 파일 안에는 24분 40초 720p 전용 자막과, 논스폰서 자막, 4..
GOSICK(고식) 4화 자막 2011. 1. 29. 08:10 25 아브릴의 정체는 대체 뭔가요!원작을 지르긴 했는데 아직 배송이 안오고 있어요. 벌써 2주째인데! GOSICK BD_all.zip0.25MB 「GOSICK EP 04 - 금색의 실은 짧은 순간을 가른다」 고식 4화 자막입니다.오늘도 늦잠을 잤기 때문에(2주째 -.-) 자막이 늦게 올라왔습니다.뭐 일어나보니 슈펠림은 이미 올려놓으셨더군요.그래도 자막 퀄리티는 지금까지 중에서 최고라고 말할 수 있을 것 같아요.(정말?) 그럼 즐감하시길^^ ──────────────────────────────자막 다운로드24분 39초 40M 영상으로 작업 ( 192MB 720p 싱크 확인 )오역/의역/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다 `-`)GOSICK BD_all.zip 프랑스어 설명 추가, 오타 수정 (1.01)우시오님 ..
GOSICK(고식) 3화 자막 2011. 1. 22. 07:06 45 짱 귀엽다! +_+ GOSICK BD_all.zip0.25MB 고식 제3화 - 산토끼들은 아침 햇살 아래서 약속을 나눈다 자막입니다 오늘은 5시에 일어나버려서 자막이 엄청 늦었습니다. 8시가 뭐냐 -_-ㅋ 저번 화보다는 퀄리티를 조금 높여봤습니다 그럼 즐거운 감상되세요! ^-^ ─────────────────────────────── 자막 다운로드 루비태그 오류 수정 (08:59) 오역/의역/오타/맞춤법 등 대량 수정 완료 (1월 25일 15:45) 쭈렛땅(ㅋㅋ) 님, 우시오 님 감사합니다 24분 40초 40MB 有스폰서 영상으로 작업 237MB 영상 싱크 확인 오타/의역/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다^-^ ───────────────────────────────
GOSICK(고식) 2화 자막 2011. 1. 15. 06:52 47 역시 빅토리카 쨔응은 귀엽긔. "GOSICK 제2화 - 죽은 자의 혼이 난파선을 들어올린다" 자막입니다 24분 39초 스폰서有 영상으로 작업 다른 버전의 영상이 나오면 추가로 업로드 하겠습니다. 싱크 수정은 자유입니당 ~_~ 아참, 일본 제국 어쩌고는 절대로 괜찮지 않았습니다!! 수정본은 나중에 추가로 업로드 하겠습니다. 그럼 즐감하세요 ^-^ ────────────────────────────── 자막 다운로드GOSICK BD_all.zip오역/의역/맞춤법/표현법 오류/OP,ED가사 등 21개 부분 수정완료24분 21초용 영상 버전 업로드 (07:16)24분 21초 용 자막 배포 중지 (1월 16일 22:54)오역/의역/싱크 등 많은 지적 부탁드립니다!────────────────────────────..
GOSICK(고식) 1화 자막 2011. 1. 8. 06:48 56 빅토리카는 귀엽구나. GOSICK BD_all.zip0.25MB GOSICK 제1화 자막입니다. 첫 새벽 작업이라 비몽사몽에 작업해서(-_ㅠ)힘들었어요. 다른 분들 정말 대단하시다는걸 알았습니다! ㅋㅋ.. 즐감하세요 ^-^ ────────────────────────────── 자막 다운로드 자막 초본 오프닝 발자막 죄송합니다. 쭈렛땅 님의 조언으로 7번째 수정본 업로드 했습니다`-`) ────────────────────────────── 다운 받으실 때 남겨주시는 댓글 하나가 제겐 큰 힘이됩니다. 즐감하세요^-^ ============================== Subtitle by 미로 39.8MB 토다 24분 39초 有스폰서 영상으로 작업 363MB 영상 싱크 확인 오역/의역 지적 많이 부탁..
Angel Beats!(엔젤 비츠) 13화 어나더 에필로그 자막 2011. 1. 6. 18:06 4 Angel Beats! 13화 ANOTHER EPILOGUE 자막 얼마 전에 (응? 언제였지 ㅠ) 엔젤비츠를 다 본 친구에게 영상을 소개해주면서 만들어 본 자막입니다`-`) 포스팅 개수 하나라도 더 채워보겠다고 올려보는 거랍니다.. 후후ㅋ
GOSICK(고식) 3분 예고영상 (영상/자막) 2011. 1. 3. 16:41 8 영상 다운로드 영상 다운로드2 - 알집 외 압축 프로그램 쓰시는 분 자막 다운로드 GOSICK 3분 예고 영상입니다. 영상/자막 다운로드 가능하구요, 알집에 영상과 자막 같이 들어있으니 자막 따로 받지 않으셔도 됩니다ㅎㅎ 1월 기대작 중 하나인 GOSICK! 소설을 애니화 하는 것이라 하더군요. 그럼 즐감하세요^-^
명탐정 코난 600화 자막 2010. 12. 19. 19:25 15 헉.. 뭐야? 명탐정 코난 600화 - 갓파가 본 꿈 갓파가 꾼 꿈(전편) 자막입니다 사촌 동생들이 집에 놀러와서 노느라 자막이 늦었습니다 ㅠㅠ 늦잠도 잤고요; 아침에 들어와봤더니 파이님이 6시 30분에 올리셨더군요ㅋㅋ; 어쨌든 즐감하시기 바랍니다ㅋㅋ; 그리고 다음주도 좋은 한 주 되시기 바랄께요^-^ ★ 긴급 ★ 방금 파oi님 자막과 싱크 비교를 해봤는데요, 중간 부분에서 4초 가량 차이가 났다가 마지막 부분으로 갈 수록 차이가 줄어들어요. 분명히 24분 49초 영상인데 무슨 일인지;;ㅠㅠ -->코이치님 자막과는 정확히 맞아떨어지네요~_~ 살았네ㅋ! 자막 다운 =================================== Subtitle by 미로 24분 49초 , 208MB 영상으로 작업했습니다 영..
명탐정 코난 제599화 자막 2010. 12. 12. 22:45 13 눈빛이 맘에 들어요ㅋ 명탐정 코난 제 599화 - 정의의 편 자막입니다. 오리지널인데 영상을 구하지 못해서 힘들었네요 ㅠㅠ 박도량님이 영상을 보내주셔서 겨우 오늘 끝냈습니다 그럼 즐감하세요~! ============================== [ 영상 정보 ] 24분 49초 풀버전 1280x720 233MB 영상 이 자막은 KM플레이어에 최적화되어 있습니다 허접한 자막에 관심 가져주셔서 감사합니다 즐감하세요 ============================== 자막 다운로드 영상 제공해 주신 박도량님 감사합니다 싱크 살짝 미스난 것 일부 수정 일부 단어 수정 ED곡 오타 수정 다시 받아주세요 ㅠ ㅠ 일부 글자 새로 색깔 입힘 마지막 부분 카페->날치기 수정