별하늘에 놓이는 다리 1화 자막

[자막 다운로드]

Hoshizora Hashi_all.zip

0.25MB

 

 

자막 수정하면서 진정한 멘탈 붕괴를 체험했습니다.
자막 배포하는 입장이지만 사과드리고 싶을 정도... 아멘.
재밌는 감상 하세요.

 

 

 

※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요!

 

https://ohli.moe/timetable/end.html

 

 

===============================
Subtitle by Angel.
https://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===============================

 

최근 수정.

2013년 3월 1일 02시 13분.

 

1화부터 눈물나네요..(?)

별하늘에 놓이는 다리 # 01
「비밀이라면, 여기서 끝났었어」
「곰이라면, 여기서 끝났을 거야」

싱크까지 7시 쯤에 완성했는데 오프닝/엔딩 가사 때문에 잠시 있다가, 편성표 보니 쿼티 님이랑 쭈렛땅도 그냥 가사 없이 올렸더군요. 일단 임시용으로 올려둡니다.
많이 부족하지만 감상에 도움이 되셨으면 좋겠습니다 'ㅅ'

──────────────────────────────────
자막 다운로드
오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다.
* 싱크까지 최종 수정 완료'ㅅ'
1.1초 당기니까 싱크 정확히 나오더군요..
어쩐지 느리다 했네요-ㅅ-;; 죄송합니다
재미있게 보셔요 :)
──────────────────────────────────
* 2011-4-11 21:38 : 오프닝 가사 추가
* 2011-4-11 23:06 엔딩 가사 추가
얀제로 님 감사합니다+_+

* 바보개 님 지적 감사합니다 'ㅅ'!

* 346MB 스폰서 버전 영상 추가 (1초 앞으로 당김)
-> 말만 적어놓고 다른 걸 올렸었네요(...)

완전 쉽게 작업했던 1화였지만, 이상하게 뭔가 수정할 게 많네요..
그리고 잡소리가 길어진 포스팅이었습니다. 'ㅅ';

1.01 ; 오프닝 가사 추가
1.02 ; 엔딩 가사 추가
1.03 ; 346MB 버전 자막 추가
1.04 ; 사람이 없다고 할까 -> 시골이랄까 (뜻에서 벗어난 의역 취소)
시골을 헤매었다는 거구나 -> 시골, 무섭도다
방은 따로 쓸 거야? -> 질문은 뭐니?
요로즈 센가 -> 요로즈 센카

1.05 ; 요로즈 -> 요로즈요
확실히 마을은 조금 작지만 -> 확실히 조금 빈약해 보이지만

중간고사 때문에 정신 없네요, 죄송합니다.