GOSICK(고식) 스페셜화 자막

흐엉 ㅠㅠ..

 

고식 스페셜화(10.5화) 자막입니다. 새벽에 작업하다가 싱크 찍기 전에 너무 피곤해서 잠시 잤다가 찍으려고 했는데, 알람 5개를 뚫고 오후 1시에 일어났습니다 -ㅅ-.. 대사량도 많은 편이고, 대사 외적인 것도 좀 있어서 제작 시간이 오래걸렸네요. 대략 6시간 정도 걸린 것 같습니다.

 

최고의 자막을 향한 길은 멀고도 또 멀군요..

 

──────────────────────────────
자막 다운로드 

 

 

Gosick_10.5(Special).zip

23.7KB

최종 수정 ; 수정할 게 많았는데 늦었네요, 죄송합니다ㅠ
오역/의역/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다.
재미있게 보셔요.
──────────────────────────────

 

p.s. 가리사니 / 애니 편성표 위젯에는 잠시 11화로 해두겠습니다.
[外] 메뉴에 만들었는데, 다른 분께서 현재 방영 중인 애니는 조금 그렇다고 하시네요.

1.01 ; 구르기 -> 구르기 공격 -> 롤링 어택
한숨 요가 -> 핫 요가 (...) / 쭈렛땅 감사
색상 하나 수정

fixed

'웃는 얼굴' 부분 -> '그림' / 쭈렛땅 감사'ㅇ'
신초돌입 -> 새 이야기로 돌입 (하하...)


이 외에도 오역/맞춤법 오류 등 많이 남아 있는데
몸이 안 따라주넹..

 

2023.04.01. 추가
고식 10.5화 스페셜화인데, 기억하기론 총집편 + 성우들 코멘트 들어간 내용이었던 것 같아요.
10.5화는 거르고 바로 11화로 넘어가셔도 전혀 상관없습니다.

음... 제가 영상이 없어서 정확하게 확인은 못하는데, 이 자막은 오역투성이일 가능성이 꽤 높습니다...
따로 수정할 예정도 없어서 10.5화는 대충 참고하는 용도로만 써주시면 감사하겠습니다.