GOSICK(고식) 11화 자막

흥!

 

 

「GOSICK Episode 11 - 그 드릴은 뚜렷하게 사랑을 말한다」

 

고식 11화 자막입니다. 원래 새벽에 일어나서 자막을 할 생각이었으나,
목요일 밤에 소주 3병에 막걸리 조금 마셨더니 컨디션이 엉망이라 그런지 알람 10개를 뚫고 7시 기상했습니다 -ㅅ-; 그리고 이제 슬슬 고식 원작도 읽어야 하는데 아직 썩혀두고 있네요;ㅁ;

 

──────────────────────────────────
자막 다운로드
오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다.

GOSICK BD_all.zip

0.25MB

재미있게 보셔요.
──────────────────────────────────

 

p.s. 루비 태그가 지원되는 플레이어 (kmp, 초코플, 팟플 등) 에서 보셔야
자막이 깨어지지 않고 정상적으로 나옵니다. 곰플에서는 아마 깨어질 거예요..

 

1.01 ; 첫부분 대사 "塩もし効力を失わば、何をもてか之に塩すべき" 수정
9 -> q 수정 / 어제보다 오늘더 님 감사합니다~ (_ _)

1.02 ; 좋아하기 -> 구하고 싶기
NOVA 님 감사합니다 (_ _)