'자막 공간/비탄의 아리아'에 해당되는 글 14개

비탄의 아리아 미방영화 제13화 자막
2013. 3. 10. 01:46 16
자막 받기↓(13화 자막 / 전체 수정 통합본 자막) 비탄의 아리아_13.zip 비탄의 아리아_all.zip 이걸로 비탄의 아리아 자막도 완성이네요. 그나저나 링네 님이나 잉사귀 님이 밀린 자막 찍어낸 거 보시면 기절초풍하실 듯. 아, 그리고 4월에 신작 『포토카노』 한 작품 잡기로 했습니다. 아마 큰 문제 없으면 하차 안 하고 만들게 될 것 같네요. 작년 이누X보쿠SS 때는 정신적으로 여유가 없었기에 1화 하고서...... 여하튼 감상 안 하신 분들 즐감하세유. ==================================== Subtitle by Angel. https://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. =======..
비탄의 아리아 통합 수정본 자막
2013. 2. 18. 02:28 4
[자막 다운로드] 1화부터 9화까지 수정하는 데 12시간 이상 걸렸네요 (...) 10화~12화는 나름 심혈을 기울여(?) 만든 걸로 기억하고 있습니다. 아마 크게 손볼 건 없을 것 같고 용어만 통일하면 될 것 같네요. 수정해서 재업로드 하겠습니다. 13화 미방영화 자막은 조만간 만들어서 따로 포스팅하고, 여기 파일에도 넣을 거예요. 물론 보시는 분은 없겠지만...... ※ 완결 작품은 OHLI 편성표에서 검색해보세요! https://ohli.moe/timetable/end.html [한샛-Raws 영상으로 작업.] =============================== Subtitle by Angel. https://angelist.co.kr 자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유. 개인 감상용으..
비탄의 아리아 BD Vol.1 자막
2011. 9. 3. 21:43 10
자막 받기↓ HidanNoAria_BDVol.1.zip 오역/오타 쩔고, 표현법 거지고, 인명 틀리고, 싱크 엉망이고 그야말로 "발자막이란 무엇인가"의 기준이 될 수 있는 자막이군요. 그동안 왜 까이고 까였는지 잘 알겠습니다. (......) 아참, 중요한 BD에 대해서 언급을 안 했네요. BD라고 해봤자 1화밖에 안 들어있더군요. 영상 특전이 있다고 하는데 OP/ED 논크레딧 영상이랑 방송 전에 풀렸던 PV 영상이 끝 =ㅅ= 일단 1화밖에 안 든 건, 13화를 위해서일 거예요. 2권부터는 2화씩 들어 있더군요 ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적..
비탄의 아리아 11,12화(完) 자막
2011. 7. 1. 17:54 40
마지막까지 핸섬 페이스♥ 비탄의 아리아 # 11 「침입」 # 12 「블라드」 오래 기다리셨습니다! (응? 기다리신 분 계시려나.. 머엉) 일단 비탄의 아리아가 1쿨인 것까진 확실한데, 12화인지 13화인지 정확한 정보가 없네요 일단은 13화가 완결인 걸로 알고 있습니다. 다음 주에 13화가 나온다면 자막 찍어서 내볼게요 '=' 오랜만에 비탄의 아리아 소설을 뒤적뒤적 거렸더니 아직 3권에 남은 부분이 조금 있더군요 13화가 나온다면 아마.. 이 부분이 나오지 않을까 하네요 암튼 오늘도 즐감하시길 바라요~! ──────────────────────────────────────────자막 다운로드오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다. 비탄의 아리아_all.zip재미있게 보셔요 :)──────..
비탄의 아리아 10화 자막
2011. 6. 19. 22:09 28
아. 비탄의 아리아 # 10 「특훈」 기말고사 치고 잉여력을 조금 회복해서(?) 부활했습니다.. 다음 주는 비탄의 아리아 휴방이네요 그리고 그 다음 주에 11화, 12화 연속으로 방송한다고 합니다. 전 제 자막 봐주시는 분들이 안 계신다고 당연하게 생각하고 있었는데 그게 아니더군요 ㅠㅠ 늦어서 정말 죄송합니다 ! (_ _) ────────────────────────────────────────── 자막 다운로드오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다. 비탄의 아리아_all.zip재미있게 보셔요 :)──────────────────────────────────────────* 최근 수정 : 2011-6-28 12:19 * 아카츠키 님 감사합니다 :D
비탄의 아리아 9화 자막
2011. 6. 10. 08:47 55
자막 받기↓ 비탄의 아리아_all.zip 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 01시 58분. B ? 비탄의 아리아 # 09 「벌꿀빛의 함정」 엄청 늦었네요.. 몸이 따라주질 않은 데다가 방송도 늦게 되어서 많이 늦었습니다 ㅠ.ㅠ 양해 부탁드려요... 지적이 왜 없나.. 했는데 너무 발발발발거려서 지적이 없던 거였군요 (...) 별 이상한 부분까지 오역이 다 있고.. 이런 컨디션에서 ..
비탄의 아리아 8화 자막
2011. 6. 3. 08:04 52
자막 받기↓ 비탄의 아리아_all.zip 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 02분. 손들어 돈내놔. 비탄의 아리아 # 08 「듀란달 (마검)」 최근 포풍 레포트로 7일 중 4~5일을 밤을 샜습니다 지금도 제정신이 아니네요 헤헤 덕분에 귀가 퇴갤했는지 자막 찍는 시간이 2배로 증가(?)했습니다 그나저나 번역본 소설 읽어보고, 영국과 프랑스의 100년 전쟁에 대해서 중고딩 때의..
비탄의 아리아 7화 자막
2011. 5. 27. 07:40 58
자막 받기↓ 비탄의 아리아_all.zip 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 04분. 으잉 비탄의 아리아 # 07 「새장 속의 새」 '맨손 칼날 잡기' 를 다시 '진검 맨손 잡기'로 '특수 능력' 을 '초능력' 으로 수정합니다 ㅠ 항상 죄송할 일밖에 없네요 (머엉) 그것보다 잠도 안 자고 컨디션 엉망인 상태에서 만들었더니 시간도 오래 걸렸고, 완전히 상태가 발이네요 ㅠㅠ 시간..
비탄의 아리아 6화 자막
2011. 5. 20. 07:48 78
자막 받기↓ 비탄의 아리아_all.zip 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 05분. '-') 비탄의 아리아 # 06 「호토기의 무녀」 5화에서 초능력을 특수 능력이라고 했고 초정(초능력을 쓰는 무정)을 능력자라고 했는데, 원작이 없다 보니 이런 일이... 얼른 전체적으로 수정하도록 하겠습니다 ㅠ.ㅠ 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 지적 부탁드립니다. 재미있게 ..
비탄의 아리아 5화 자막
2011. 5. 13. 06:20 69
자막 받기↓ 비탄의 아리아_all.zip 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 01시 58분. 안녕, 아리아.. 비탄의 아리아 # 05 「무장 헌장 1조」 비비탕 오프닝 제목이 Scarlet Bullet 인 줄 알고 미열을 bullet으로 해놨었는데, Ballet이었네요? 헠헠.. 그나저나 여러가지 용어들 때문에 고민이 많았네요. 암튼 항상 부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다 'ㅇ'! ..