비탄의 아리아 3화 자막

[자막 다운로드]

Hidan no aria.zip

0.26MB

 

2013년 3월 10일 리뉴얼.

 

 

 

====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================

최근 수정.
2013년 3월 10일 02시 10분.

  

비탄의 아리아
# 03 「First Mission」

 

1, 2화를 너무 급하게 만들다 보니 (<-핑계)
큰 오역이 나와버렸는데 여기서 바로잡겠습니다 ㅠ..
감상에 불편을 드려서 죄송해요 ㅠ

< 1화 >
복숭아 -> 모모망

< 2화 >
에스프레소 룽고 토픽 -> 에스프레소 룽고 도피오
쌍 -> 쌍검쌍총 (적다가 만..)
[예고] 진짜 -> 레오폰


──────────────────────────────────
자막 다운로드
오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다.

재미있게 보셔요 :)
──────────────────────────────────

* 최종 수정 : 2011-5-2 00:29

[#M_더보기|접기|차량과 -> 감식과
오역 두 개 수정
오타 하나 수정
3화에서 또 죽을 죄를 지었네요 (...)

다이바 -> 오다이바
네스탐즈 건 -> 열 감지─

예고 부분 도움을 주신 OO님 감사합니다 !
마히로 님 감사합니다 !
hislove 님 감사합니다 !