2013년 3월 10일 리뉴얼.
====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================
최근 수정.
2013년 3월 10일 02시 10분.
'자막 공간 > 비탄의 아리아' 카테고리의 다른 글
| 비탄의 아리아 5화 자막 (69) | 2011.05.13 |
|---|---|
| 비탄의 아리아 4화 자막 (64) | 2011.05.06 |
| 비탄의 아리아 3화 자막 (60) | 2011.04.29 |
| 비탄의 아리아 2화 자막 (41) | 2011.04.22 |
| 비탄의 아리아 1화 자막 (8) | 2011.04.22 |
내일까지 시험이시군요!
끝까지 힘내셔서 시험 마무리 잘 하시고~
즐거운 덕질 타임 되셔요 (?)
좀 힘들긴 하지만 보람은 있어서 좋네요 ㅎㅎ
소프테니도 냈으니 이제 좀 쉴게요+_+~~
오늘도 킨지때문에 3%깍아 먹은 아리아97% 자막 잘받아갑니다 후후
수고하셧어열~
아리아 하나 보고 바로 자막 잡아버린.. 흐..
감사합니다 ㅋㅋ
덧. 세상은 넓고 능력자는 많타 (..응?)
이힛 수고 하셧어요~!!
전 아무래도 츤로리 체질인 것 같아요 (..?)
감사합니다+_+
이번 화도잘 받아 갑니다
소중히 간직.. (어이, 퍽!)
한번 구해봐야겠어요. 으헠으헠 ㅋㅋ
저의 자막쨩을 소중히 다뤄주셔요;ㅇ;
재미있게 보셨기를..! ㅎㅎ
난..시험끝나고 봐야겠어요 ㅠ
함께 즐거운 덕질을 하는 거에요! 영원찌 ㅋㅋ
컴백을 기다릴게요+_+!
이것도 봐야하는데...
전 백수인데 왜 이렇게 시간이 안 나는 걸까요. ;ㅁ;
그건 절대로 아니여요 ;ㅂ;!
여름에는 미국에도 다녀올 예정이신데! ㅎㅎ
그런데 잠시 일 쉬고 있으면(전 수능 끝나고..'ㅁ') 활용할 수 있는 시간이 조금 늘어나니까, 평소에 못 했던 것들을 하게 되는 것 같아요. 덕분에 저는 '방콕' 이었는데도 완전 바빠서.. ㅋㅋㅋ
잠도 안 자고 자막이나 만들고 있으니까 정신이 없네요 흐 ㅠ
아무튼 감사합니다 +_+ㅎㅎ
오늘도 고이..모셔만 놓을게요 ㅋㅋㅋㅋ
오역이 쩔어주는 자막을 가지고 계시다가
2년 후, 린네 님이 일어 신이 되신 후 비비탄을 본다.
린네 : 아, 앙겔 이놈 오역커가 맞았구나
앙대 ㅠㅠ
랄카 감사합니다 +_+!
왜 좋은 작품들이 금요일이 몰리는 건지 ㅠㅠ
마음 같아서는 전부 잡아버리고 싶군요 흐흐~ㅋㅋ
이번 분기에도 기대작들이 많이 보이는 것 같아요;ㅁ;!
날길이라니ㅠㅜ..
바로 수정할게요~
많이 부족하지만 봐주시고, 제보까지 해주셔서
감사합니다 마히로 님+_+!
그런데 왠지 쭈렛양 블로그에서 많이 뵌 듯한.. ㅎㅎ;
ps 참고 자료지만 아리아가 있는 과는 강습과 킨지와 리코는 탐정과 그리고 무토우는 차량과 입니다
나중에 시라유키는 초능력 연구과 레키는 저격과 그리고.....
한참뒤에 의료과 통신과 라는 것도 나와요
킨지가 강습과에 있다가 탐정과로 전과했던 것이구요
그리고 콰트르 이게 4를 나타내는 단어인데 4개의 무기를 사용해서인지 콰트러 라고 하더군요
뭐, 그 외에 살짝 추가자료가 필요하시려나요?
(메모장에 복사 & 붙여넣기, 저장 완료'ㅇ')
고식에서 불어가 나와서 영어, 일본어, 중국어, 불어 이렇게 공부하게 되었는데, 이제는 이탈리아어까지 공부해야 할 기세 (...)
이러다가 전 세계 언어 전부 마스터 하겠어요ㅋㅋㅋ
그저께 갑자기 지름신이 오셔서 1, 2권 지르긴 했는데
시간이 없어서 아직 읽어보지는 못했네요 흑 ㅠㅜ..
언제 읽을 수 있을지도 무리수였는데 감사합니다
그런데 왠지 저는 읽어봐도 기억을 잘 못할 것 같네요'ㅂ'
술을 많이 마시니까요 (퍽)
밤샘하고 새벽까지 깨어 있으니까 뭐라고 썼는지도 모르겠지만 감사합니다! ㅎㅎ
모르는 것 생기면 바로 질문드릴게요 +_+!
잘 부탁드려요 흐흐
마지막에
무정살인 도 맞지만...
무정살인마 or 무정킬러 로 수정하시는게
어떠신가요....
아니
확실히 이 쪽이 더 맞는것 같애요.
그래서 원작가의 의도를 살리기 위해서< 그렇게 썼는데
한국 번역판 소설에도 「무정 킬러」라고 되어있네요 Orz
의견 감사합니다! ㅎㅎ 수정해야겠네요 ㅠ..
(수정은 아마 오프닝/엔딩 앨범 나오면 전체적으로..데헷☆)
재미있게 보셨기를 'ㅇ'~
수고하셨습니다.
어른들은 모르는 자막 제작의 세계.......
참 슬픈 현실입니다....
지금쯤 재미있게 보시고 스트레스 확 푸셨기를 'ㅅ'!
부족한 자막 응원해주셔서 항상 감사합니당 ㅎㅎ
이번에도 즐거운 감상 되셨기를+_+!
열감지 라이플 부분은 총 이름 말하는 줄 알았는데
그게 아니었군요 ㅠㅠ
지적 정말 감사합니다!
요즘 애니안보다가 오랜만에 보려고 자막 받아가요.
감사함당~:D
주말에 잠시나마 덕질을 즐겨봐야겠네요 흐흐 ㅎ
그나저나 BGM 님 오랜만이신 것 같아요~
부족하지만 재미있게 보셨기를 ㅎ
랄까 벌써 2일 전이라니! ㅠㅠ
늦게 답글 다는 앙겔의 무례를 용서하소서..