'자막 공간' 318건

별하늘에 놓이는 다리 9화 자막
2011. 6. 6. 16:51
자막 받기↓ 별하늘에 놓이는 다리_all.zip 2013년 3월 3일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 3일 01시 24분. 더보기 다시 봤어, 히나 별하늘에 놓이는 다리 # 09 「말벌은 주행성」 이번 화는 조금 어려웠는데.. 알아듣기는 쉬운데, 한글로 번역하는 게 어려웠네요 ㅎㅎ 역시 전 아직도 많이 부족한가 봅니다 'ㅅ' 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다. 즐거운 감상 ..
GOSICK(고식) 20화 자막
2011. 6. 5. 17:17
명탐정 코난 쿠죠 GOSICK (고식) # 20 「팬텀의 유령에게 인도되다」 매번 늦게만 해서 죄송합니다 ㅠ.ㅠ 어떻게 사과드릴 방법이 없어서.. 열심히 찍어보았네요 혹시 지금이라도 보시는 분 계시면 잘 좀 부탁드립니다 헤헤 그리고 앞으로 번역법을 이렇게 할까 하는데, 이번 번역법에 대한 의견도 댓글로 한 마디씩 남겨주셨으면 좋겠네요~ 따, 딱히 강요하는 건 아니니까요! 그럼 재미있는 감상 시간 되셔요^^ㅎ 추신. 저는 언제나 블로그 채팅방에 접속하고 있습니다 'ㅅ' 블로그 오른쪽의 "채팅방 배너"를 누르시면 들어오실 수 있어요 자막이 늦어질 때에는, 그냥 막연히 기다려주시지 마시고 ㅠㅠ.. 채팅방에 한번씩 들어오셔서 자막 작업 상황을 확인해주셔요 ㅎㅎ ────────────────────────────..
소프테니 9화 자막
2011. 6. 4. 16:42
소프테니 # 09 「일단」 몸 상태가 안 좋아서 많이 늦었네요 마침 프림플레아 님도 연휴 여행을 가셔서.. 암튼 늦어서 죄송합니다 재미있세 보셔요 고식 20화는 밤이나 내일 오전에.. 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요.재미있게 보셔요 :) * 한샛 님 영상 전용 자막 추가 (수정)* 최근 수정 : 2011-6-7 14:45 * 누락 배경 대사 하나 수정 * 전체적으로 자잘한 오역/표현법 등 수정 멍하게 만들었는데, 상태는 생각보다 양호하네요 (머엉) * 미유키치 님 감사합니다^^
비탄의 아리아 8화 자막
2011. 6. 3. 08:04
자막 받기↓ 비탄의 아리아_all.zip 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 02분. 더보기 손들어 돈내놔. 비탄의 아리아 # 08 「듀란달 (마검)」 최근 포풍 레포트로 7일 중 4~5일을 밤을 샜습니다 지금도 제정신이 아니네요 헤헤 덕분에 귀가 퇴갤했는지 자막 찍는 시간이 2배로 증가(?)했습니다 그나저나 번역본 소설 읽어보고, 영국과 프랑스의 100년 전쟁에 대해서 중고..
별하늘에 놓이는 다리 8화 자막
2011. 5. 31. 19:15
자막 받기↓ 별하늘에 놓이는 다리_all.zip 2013년 3월 3일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 3일 01시 20분. 더보기 별하늘에 놓이는 다리 # 08 「딴지는 OO로!」 레포트 폭탄으로 많이 늦었네요 (머엉) 이번 화는 서비스 화인데.. 역시 별하늘은 좋군요 하앜하앜 그럼 전 내일 레포트 쓰러 가보겠습니다 =ㅁ=+... 재미있게 보셔요~ p.s. 일본에서 '성' 이 아닌 '이름' 으로 부른다는 건 ..
GOSICK(고식) 19화 자막
2011. 5. 28. 19:23
GOSICK (고식) # 19 「장밋빛 인생은 갓 내린 눈에 파묻힌다」 오늘도 싱나게 늦었습니다 (머엉) 아마 기말고사 후에는 정상적으로 나오겠죠 헤헤 그때 쯤이면 고식 끝났으려나..? 아, 24화는 정상적으로 낼 수 있겠군요 =ㅁ=+ 암튼 늦게보시는 분들 계시면 잘 좀 부탁드립니다 ㅎ 그럼 즐거운 감상 되셔요^^ 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요. 재미있게 보셔요~ * 최근 수정 : 2011-5-30 00:48 * 어제보다 오늘더 님 감사합니다!
소프테니 8화 자막
2011. 5. 28. 03:14
소프테니 # 08 「정상」 8화 제목 수정이 있었습니다. 정수리 -> 정상 3일째 거의 밤을 샜네요. 전 이제 눈에 들어오는 게 없습니다 (머엉) 수정은 고식 이후에 하게 될 것 같네요 물론 오역 같은 건 바로바로 수정 들어가구요 ㅎ 그럼 즐거운 감상 되셔요^^ p.s. 고식 자막은 이번에도 조금 밀릴 것 같네요.. 항상 죄송해요ㅠ 소프테니를 당일 중으로 처리를 했어야 하는데 말이죠.. 금요일에 수업이 3개나 있다 보니 하하.. 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요. * 한샛 님 영상(ver.2) 전용 자막 업로드 재미있게 보셔요 :) * 최근 수정 : 2011-5-30 01:22 * Mr진돌이 님 감사합니다! * 어제보다 오늘더 님 감사합니다! * K 님 감사합니다!
비탄의 아리아 7화 자막
2011. 5. 27. 07:40
[자막 다운로드] 2013년 3월 10일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 10일 02시 04분. 더보기 비탄의 아리아 # 07 「새장 속의 새」 '맨손 칼날 잡기' 를 다시 '진검 맨손 잡기'로 '특수 능력' 을 '초능력' 으로 수정합니다 ㅠ 항상 죄송할 일밖에 없네요 (머엉) 그것보다 잠도 안 자고 컨디션 엉망인 상태에서 만들었더니 시간도 오래 걸렸고, 완전히 상태가 발이네요 ㅠㅠ 시간나는 대로 최대한 빨리..
Suzy's Zoo 4화 자막
2011. 5. 25. 16:10
'ㅅ') Suzy's Zoo # 04 「자! 김치」 기말고사 크리 'ㅅ'.. 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다. 즐거운 감상 되셔요 :)
별하늘에 놓이는 다리 7화 자막
2011. 5. 23. 19:50
자막 받기↓ 주석이 좀 필요할 것 같은데, 대부분 자막 내에 넣어두었으니 감상엔 문제 없으실 겁니다. 나머지는 1~12화+OVA 통합 수정본 포스팅에서 적어 드릴게요. 2013년 3월 2일 리뉴얼. ==================================== Subtitle by Angel. http://angelist.co.kr 제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다. 단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요. ==================================== 최근 수정. 2013년 3월 2일 02시 20분. 더보기 별하늘에 놓이는 다리 # 07 「핑크색의 냥보보」 제가 원하던 게 바로 이런 거라구요 ! 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다. ..