비탄의 아리아 7화 자막

[자막 다운로드]

Hidan no aria.zip

0.26MB

 

2013년 3월 10일 리뉴얼.

 

 

 

====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================

최근 수정.
2013년 3월 10일 02시 04분.

 

비탄의 아리아  
# 07 「새장 속의 새」

 

'맨손 칼날 잡기' 를 다시 '진검 맨손 잡기'로
'특수 능력' 을 '초능력' 으로 수정합니다 ㅠ
항상 죄송할 일밖에 없네요 (머엉)

그것보다 잠도 안 자고 컨디션 엉망인 상태에서 만들었더니
시간도 오래 걸렸고, 완전히 상태가 발이네요 ㅠㅠ
시간나는 대로 최대한 빨리 수정해볼게요..
이걸 자막이라고 (머엉)

오후 1시 30분 : 오역 6개, 표현법 40개 수정 ...
완전 번역기 자막이군요 ㅠㅠ 죄송합니다
이제 꿈도 희망도 없나요 (머엉)


자막 다운로드
오역/어색한 표현/싱크 오류 등 지적 부탁드립니다.

재미있게 보셔요 :)
* 최근 수정 : 2011-5-27 13:30