'자막 공간/GOSICK' 29건 리스트형 GOSICK(고식) 16화 자막 2011. 5. 7. 17:48 GOSICK (고식) # 16 「추락시키는 마리아는 파리의 머리를 하고」 느긋하게 만들고 싶었는데, 갑자기 4시쯤부터 외식하러 간다고 준비를 하라고 하네요 덕분에 급하게 만든다고 발번역에 싱크도 발이네요 ㅠㅜ.. 유일하게 고식만 정상적으로 나오고 있었는데... 수정은 다녀와서 하겠습니다 'ㅇ' 즐거운 감상 되셔요 자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요. 재미있게 보셔요 :) * 최근 수정 : 2011-5-8 09:57 쿼티 님 고마워요 'ㅂ' GOSICK(고식) 15화 자막 2011. 5. 1. 12:20 GOSICK # 15 「두 마리의 괴물은 마음을 통하게 한다」 혹시 기다려주신 분들이 없을 거라.. 믿습니다 ㅠㅜ.. 이제 4월이 끝나고 5월로 접어들었군요. 사실 제가 4월 내도록 각종 행사, 자막, 공부로 바빠서 개인적 시간을 즐길 여유가 전혀 없었습니다. 갑자기 무슨 똥바람이 불었는지.. 자막 다 접고 하루종일 즐겁게 놀았네요^^; 기분은 좋은데.. 욕은 많이 듣겠군요 흑흑 ㅠ.. 이제 다시 정상 궤도로 올라타겠습니다 'ㅇ'! 그럼 고식 16화에서 뵙도록 해요 ~ ──────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다. GOSICK BD_all.zip 재미있게 보셔요~ ──────────────────────────────── p.s. .. GOSICK(고식) 14화 자막 2011. 4. 23. 17:56 아아.. 역시 빅토리카는 좋군요 ._. GOSICK(고식) # 14 「심술쟁이 프릴은 방귀쟁이 영원을 규탄한다」 늦잠 잔다고 또 왕창 늦어버린 앙겔입니다. 기다리신 분들 계신다면 정말 죄송합니다 ㅠㅜ.. 이제 쥬얼펫하고 아노하나 하러 가야겠네요'ㅅ'; ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다. GOSICK BD_all.zip 재미있게 보세요 :) ────────────────────────────────── GOSICK(고식) 13화 자막 2011. 4. 16. 17:02 ?! GOSICK # 13 「어리석은 자는 자신의 대변인을 지명한다」 시험 준비로 많이 바쁘네요.. 죄송합니다 그래도 고식은 제 날에 내어보려고 해봤어요.. ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다. 재미있게 보세요 :) ────────────────────────────────── 더보기 쭈렛 엔딩가사 고맙긔 수정은 시험 끝나고.. GOSICK(고식) 1~12화 통합 자막 2011. 4. 13. 23:48 [고식 1~12화 통합 자막] 고식 1화부터 12화까지 약간 검토해서 올려보았습니다. 고식은 총 24화까지 제작 예정이며, DVD와 BD 1권은 4월 28일에 발매 예정입니다. 고식은 요즘 하는 자막들보다는 상태가 약간 양호한 편이네요. 물론 많은 분들의 피드백을 받아서 이 정도 퀄이 된 것이지만요.. 부족하지만 잘 부탁드려요 :) GOSICK(고식) 12화 자막 2011. 4. 9. 14:56 호오…? GOSICK (고식) # 12 「여름날 오후에 매미의 울음소리를 듣는다」 이번 편도 오리지널 같은 느낌이 들었는데, 맞는지는 모르겠네요. 소설을 사 두고도 아직 읽지를 않았으니.. -ㅅ-; 아무튼 즐거운 감상 되셔요~ :) ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드려요. 헐.. 11화를 올렸군요; 죄송합니다 ㅠㅠ 재미있게 보세요 :) ────────────────────────────────── * 동천 님 지적 감사합니다. GOSICK(고식) 11화 자막 2011. 4. 2. 14:27 흥! 「GOSICK Episode 11 - 그 드릴은 뚜렷하게 사랑을 말한다」 고식 11화 자막입니다. 원래 새벽에 일어나서 자막을 할 생각이었으나, 목요일 밤에 소주 3병에 막걸리 조금 마셨더니 컨디션이 엉망이라 그런지 알람 10개를 뚫고 7시 기상했습니다 -ㅅ-; 그리고 이제 슬슬 고식 원작도 읽어야 하는데 아직 썩혀두고 있네요;ㅁ; ────────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다. 재미있게 보셔요. ────────────────────────────────── p.s. 루비 태그가 지원되는 플레이어 (kmp, 초코플, 팟플 등) 에서 보셔야 자막이 깨어지지 않고 정상적으로 나옵니다. 곰플에서는 아마 깨어질 거예요.. 더보기 1.. GOSICK(고식) 스페셜화 자막 2011. 3. 26. 16:20 흐엉 ㅠㅠ.. 고식 스페셜화(10.5화) 자막입니다. 새벽에 작업하다가 싱크 찍기 전에 너무 피곤해서 잠시 잤다가 찍으려고 했는데, 알람 5개를 뚫고 오후 1시에 일어났습니다 -ㅅ-.. 대사량도 많은 편이고, 대사 외적인 것도 좀 있어서 제작 시간이 오래걸렸네요. 대략 6시간 정도 걸린 것 같습니다. 최고의 자막을 향한 길은 멀고도 또 멀군요.. ────────────────────────────── 자막 다운로드 Gosick_10.5(Special).zip 23.7KB 최종 수정 ; 수정할 게 많았는데 늦었네요, 죄송합니다ㅠ 오역/의역/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다. 재미있게 보셔요. ────────────────────────────── p.s. 가리사니 / 애니 편성표 위젯에는 잠시 11화로 해.. GOSICK(고식) 10화 자막 2011. 3. 15. 22:10 오랜만ㅠㅠ... 「 GOSICK Episode 10 - 감기 걸린 사람은 완곡한 친구의 꿈을 꾼다 」 고식 10화 자막입니다. 일본의 대지진 등의 참사로 10화 방송이 토요일에서 화요일로 연기된 것 같네요. 일본에서 여진이 아직도 계속 이어지고 있다고 하는데, 더 이상의 피해가 일어나지 않았으면 좋겠네요... 에.. 자막 작업은 12시부터 짬짬히 시간내서 했습니다. 역시 발자막이네요 -ㅅ-; ────────────────────────────── 자막 다운로드 오타/오역/맞춤법 등 많은 지적, 제보 부탁드립니다. 재미있게 보셔요. ────────────────────────────── 더보기 1.01 ; 창고라서->창고라고 기점->우표 (...;) 싶다면->싶었다면 일부 싱크 수정 1.02 ; 일부 표현.. GOSICK(고식) 9화 자막 2011. 3. 5. 17:48 으음...! 「 GOSICK Episode 09 - 식인 백화점에 푸른 장미가 핀다 」 고식 9화 자막입니다. 아침에 7시 30분에 일어나서 (요 며칠간 술을 많이 마셨더니 상태가..) 자막을 하려고 했는데 영상이 전부 삭제되어서 작업 오후 1시쯤에 작업을 시작했습니다. 이번 화는 대사도 별로 없고 평범했는데 작업 시간이 정말 오래 걸렸네요. 그런데 싱크가 2시간 정도라니..ㅠ 고식 9화까지 하면서 제 자막 봐주시는 분들도 많이 계시게 되었는데 이렇게 많이 늦어서 정말 죄송합니다 ㅠㅠ ────────────────────────────── 자막 다운로드 오역/오타/맞춤법/싱크 등 잘못된 부분 많은 제보&지적 부탁드립니다. 퀄리티 높은 자막을 위해서 노력하고 있어요. 그럼 재미있게 보셔요'ㅅ' ──────.. 이전 1 2 3 다음