GOSICK(고식) 10화 자막

오랜만ㅠㅠ...

 

 

「 GOSICK Episode 10 - 감기 걸린 사람은 완곡한 친구의 꿈을 꾼다 」

고식 10화 자막입니다. 일본의 대지진 등의 참사로 10화 방송이 토요일에서 화요일로 연기된 것 같네요. 일본에서 여진이 아직도 계속 이어지고 있다고 하는데, 더 이상의 피해가 일어나지 않았으면 좋겠네요... 에.. 자막 작업은 12시부터 짬짬히 시간내서 했습니다. 역시 발자막이네요 -ㅅ-;

 

──────────────────────────────
자막 다운로드

오타/오역/맞춤법 등 많은 지적, 제보 부탁드립니다.

GOSICK BD_all.zip

0.25MB

재미있게 보셔요.
──────────────────────────────

 

1.01 ; 창고라서->창고라고
기점->우표 (...;)
싶다면->싶었다면
일부 싱크 수정

1.02 ; 일부 표현법을 수정했습니다.
우시오 님 감사합니다 :)