소프테니 6화 자막

소프테니  

# 06 「투 페어(Two Pair)」

대사는 지금까지 중에서 가장 쉬웠는데, 일부 대사는
한국어로 번역하는 작업이 여전히 힘드네요.. 이런 걸 잘 해야 인정받는데..
(아니. 오역부터 내지 마라 임마 -ㅅ-;;)
대본은 정신없이 새벽 1시 좀 넘어서? 완성했는데.. 2시간만 자고 싱크 찍어야지~
하다가 방금 일어났네요.. 죄송합니다 (꾸벅)
금요일은 매번 밤샘이라 힘들어요 ㅠ 다음 분기부턴 하루 한 작품을 꼭..
늦었지만 재미있게 보셨으면 좋겠네요 ㅎ 감사합니다.

자막 다운로드 오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요. 소프테니_06.zip 재미있게 보셔요 :)

* 최근 수정 : 2011-5-15 18:00
* 어제보다 오늘더 님 지적 감사합니다 !
* omar 님 지적 감사합니다 !
* 실컷 자고 일어나서 전제적으로 한번 수정했습니다.
반성 좀 많이 해야겠어요..ㅠㅠ