소프테니
#05「재래 (다시 만남)」
이번 화는 사기적인 난이도였네요.
일부 대사들은 마치 흙집사를 보는 듯한 느낌이 들 정도로..
소설과 의역이 난무합니다. 많은 지적 부탁드릴게요 :)
그럼 즐거운 감상 되셔요
[자막 다운로드]
오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요.
재미있게 보셔요 :)
* 720p 영상 제공해주신 진디김치 형님 감사해요+_+ ㅋㅋ
* 최근 수정 : 2011-5-7 21:13
※ 어제보다 오늘더 님, omar 님 항상 지적 감사합니다!
'자막 공간 > 소프테니' 카테고리의 다른 글
| 소프테니 7화 자막 (55) | 2011.05.21 |
|---|---|
| 소프테니 6화 자막 (36) | 2011.05.14 |
| 소프테니 5화 자막 (44) | 2011.05.07 |
| 소프테니 4화 자막 (39) | 2011.04.30 |
| 소프테니 3화 자막 (36) | 2011.04.22 |
감상에 도움이 되셨으면 좋겠어요~
타스케 님 재미있게 보셔요 :)
항상 수고하시고 감사합니다
기다려주셨는데, 만족할만한 퀄리티 못 내어드려서 죄송해요
재미있게 보셨으면 좋겠네요 'ㅇ'
감사합니다 !
이번엔 정말 개사기 난이도인 듯
총 10시간 남짓 걸리신 모양이네요.
자막 잘 받아가겠습니다.
내일 전파녀하고 몰아서보고 또 슬슬 자막준비를...ㅋㅋㅋ
그런데 지금 생각해보니 집중을 잘 못해서 그렇게 느낀 걸지도 모르겠어요..
자막을 10시간이나 만들다니.. 그런데도 발이라니..! ㅠㅜ
보시고 맛간 부분은 지적 좀 부탁드릴게요 ㅠ ㅎㅎ
프리티 리듬 자막은 즐거운 덕질 후에 하실 생각이시군요 ! ㅋㅋ
재미있게 보셔요~
그리고 안녕히 주무셔요 ㅎㅎ
재미있게 보셔요~! ㅎㅎ
오늘 드디어시험입니다ㅇ. ㅇ
즐거운덕질이 코앞이에요♥
힘 내시고, 좋은 결과 얻으신 후에
함께 즐거운 덕질을.. (응?)
감사해요~ 핳핳
받기만 하다가 이렇게 글을 남깁니다~
항상 화이팅 해주시구~ 환절기 감기조심 하세영^^
앞으로도 힘 내서 해보겠습니다+_+
앨리 님도 감기 조심하셔요~, 여름 감기가 독하다고 하죠 ㅠ ㅎㅎ
감사합니다!
자막만 만들어주신다면 그거면 좋아요 ㅎㅎ
수고하셨어요!
정말.. 매번 감사합니다 한샛 님!
요즘은 거의 한샛 님 영상으로만 보고 있네요 ㅋㅋ
감사합니다!
그런데 닉네임 변경하셨나요? 청추남으로.. (퍼퍼퍽!)
죄송합니다 (__)
이번에도 잘 부탁드려요~
감사합니다!
720 p 영상 지원 해주신 진디김치 행님 감솨 합니다 빼묵었따 ㅋ
랄카 이건 핑계고..!
다시 보니까 일부 대사를 제외하고는 평범했네요 ㅎㅎ
어제 잠을 안 자서 잘 안 들렸나 봐요 ㅠ..
덧. 추가했습니닼ㅋㅋㅋㅋ
MERO 님, 재미있게 보셨기를.. ㅎㅎ;
다시 스킬 무효화 카드 시전이다──!! (도주)
았뜨거운자막 ㅋ!
조금이나마 도움이 되셨다면 좋을 것 같아요..ㅠㅜ...
항상 감사합니다!
시간 나시면 보시는 것도 좋을 듯한..ㅎ;
항상 보시고 틀린 부분까지 집어주셔서 감사합니다!
잘 볼게요.
눈물이..ㅠㅠ
부족하나마 조금이라도 감상에 도움이 되셨으면 하는 바람이에요..
쥬얼펫도 찍어야 하는데, 내일도 외출해야 할 것 같고
시간이 왜 이렇게 안 나는 걸까요ㅠ 매번 죄송하네요
이렇게 만들 거면 자막은 하지 않는 게 좋을 정도네요
갈수록 오역만 늘어나고, 의역을 했는데 의미가 바뀌어버리기도 하고.. 왜 이러는지 ㅠ
그런데 이건.. 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠네요
개인 시간 내주셔서 전체적으로 검토&지적 정말 감사드립니다!
완전 부족한 제 자막 봐주시면서 지적들 적어주시고..
지금 진짜 눈물나네요ㅠㅠ omar님 정말 감사합니다!
엘리 찬양 카와이이 여신! (..도주)
은근히 데레거리는거 보면 하앍~
그리고 항상 바쁘신데 자막 만들어 주셔서 감사합니다.
매번 재미있게 보고있습니다.
하지만 전 금발 모에입니다 하앍하앍... (도주)
요즘은 시험 끝나고 레포트만 쓰는 중이라
못 만들 정도로 바쁘지는 않은데, 매일 새벽 4시 정도에 자니까 컨디션이..ㅠㅜ
예정에 잡아두었을 때부터 와주셨는데.. 좋은 자막 만들어 드리지 못해서 죄송해요 ㅠ
암튼 앞으로도 열심히 해보겠습니다 !ㅎ
잘 부탁드려요, 슬라임 님 'ㅇ'!
재밌게 잘볼께요~
징검다리 휴일이긴 하지만 내일은 빨간 날이니 ㅎ
많이 부족하지만 재미있게 보셨기를..ㅎㅎ;
감사합니다!