비탄의 아리아 5화 자막

자막 받기↓

 비탄의 아리아_all.zip

2013년 3월 10일 리뉴얼.



====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================

최근 수정.
2013년 3월 10일 01시 58분.

안녕, 아리아..

비탄의 아리아  
# 05 「무장 헌장 1조」

비비탕 오프닝 제목이 Scarlet Bullet 인 줄 알고
미열을 bullet으로 해놨었는데, Ballet이었네요? 헠헠..
그나저나 여러가지 용어들 때문에 고민이 많았네요.
암튼 항상 부족한 자막이지만 잘 부탁드립니다 'ㅇ'!
즐거운 감상 되셔요.

---

자막 다운로드
오역/어색한 표현/싱크 오류 등 지적 부탁드립니다.

재미있게 보셔요 :)

---

* 최근 수정 : 2011-7-16 13:35
쿼티 님 지적 땡큐땡큐.
어제보다 오늘더 님 지적 감사합니다.
너굴's 님 지적 감사합니다.
노벨프로젝트 님 지적 감사합니다.
Chaos君 님 지적 감사합니다.

[#M_수정 내역 보기 (네타 O)|접기|이번에도 큰 오역을 두 개 내어버렸네요..
1. 혼자서 들떠 있던 게 볼품 없었다구? -> 살아 돌아왔다는 실감이 안 났어
2. 예고 부분 "등장" -> "탑승" // 둘 다 발음이 같은데, 기계적으로 찍다 보니..ㅠㅜ
매번 죄송합니다 (꾸벅)

그 외 어색한 표현 일부 수정했네요.
혹시 더 남아있으면 지적 부탁드립니다. 감사합니다 'ㅇ'

p.s. 그나저나 오프닝 노래방 싱크 찍는다고 3시간 정도 썼는데 (싱크 문제로..)
생각보다 안 어울려서 뺐네요 (...) 이럴숰가..

오프닝 노래방 싱크 ↓ (구경 전용)

비비탕 오프닝 노래방.smi

_M#]