2013년 3월 10일 리뉴얼.
====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================
최근 수정.
2013년 3월 10일 02시 04분.
'자막 공간 > 비탄의 아리아' 카테고리의 다른 글
| 비탄의 아리아 9화 자막 (55) | 2011.06.10 |
|---|---|
| 비탄의 아리아 8화 자막 (52) | 2011.06.03 |
| 비탄의 아리아 7화 자막 (58) | 2011.05.27 |
| 비탄의 아리아 6화 자막 (78) | 2011.05.20 |
| 비탄의 아리아 5화 자막 (69) | 2011.05.13 |
뭐야 이게 ㅠㅜ...
스즈카 님 재미있게 보시길! 흑흑
덧. 카룰은 방학 때쯤 제가 볼게요
시간이 하... (머엉)
즐감이염 +_+
정말 죄송해요 ㅠㅠ
다음부턴 이런 일 없도록 하겠습니다 ㅠ
암튼 감사합니다!
부디 약간의 도움이라도 되셨기를..
즐거운 감상 시간 되셨기를 바래요!
빠른 자막 감사합니다~^^
엔제나 수고하시네요 ㅎㅎ
혹시 아직 안 보셨으면 자막 새로 받아가주셔요..!
수정된 부분이 정말 많네요 ㅠ...
항상 정말 감사합니다^^!
이번 화 초본 자막 받아가주신 분들은 다신 안 오실 듯 (머엉)
비스뮤트 님 감사합니다 !
혹시 아직 안 보셨으면 부디 새로 받아가주셨으면.. (머엉)
암튼 다프네 님 매번 봐주시고 댓글까지 감사합니다 !
부디 다시 와주셨으면 하는 분들 중 한 명이세요 ㅠ.ㅠ
사르균 님 블로그 들리겠습니다! ㅠㅠ
항상 감사드려요! +_+
으흠, 맨손 칼날 잡기도 그런대로 괜찮다고 보는데....
저는 오히려 진검 맨손 잡기가 어색하네요.
ㅇ...왤까나,
감사합니다 흑흑..ㅠ
부디 즐거운 감상 시간 되시기를 바래요!
그나저나 진검 맨손 잡기는 너무 일본식 같나요? ㅎㅎ
최종 통합 수정판 자막 때에는 "맨손 칼날 잡기"로 수정하겠습니다
감사합니다 ㅎ
감사히 받아갑니다 즐감할께요 ㅎㅎㅎ~
오늘 완전히 기계번역 발퀄이여서.. (머엉)
방금 전에 수정을 다 마쳤네요~
그럼 즐거운 감상 되셔요! +_+
전 이제 한샛 님 영상 받으러 가봐야겠군요 ㅋㅋ
40MB릴도 작업해서 'ㅇ'.. 영상 잘 보겠습니다!
40메가면 이나즈마 말씀하시는거같은데
고 이미 올렸어요 고화질 ㅎㅎㅎ
아, 아니구나 ㅎㅎ 제가 오해한듯? ㅎㅎㅎ
세이무브 40MB립으로 작업하고 있어요 ㅋㅋ
한샛 님 이나즈마도 고생이 많으시네요 헣헣~
헛, 시간이.. 전 어서 소프테니 찍으러 가볼게요ㅎㅎ
비비탄 한샛 님 영상으로 받아놨습니다www 감사해요~
납치 감사해요+_+ (응?)
폰에 넣어서 잘볼꼐요 !!
이상하게 폰에넣어보는게 화질이 더 선명하던
그래서 요즘 가끔씩 하야테처럼 2기 보고 있는데
폰에 넣어서 보고 있다죠 ㅋㅋ
그럼 부디 즐거운 감상 되셨기를 'ㅇ'!
7화에서 전개가 여기면 8화에선 듀랜달을 쓰러뜨리고...
9,10,11,12,(13) 이 남는뎅...
블라드까지 가겟네요ㅎ
자막 감사하구요
앞으로도 수고해주세요~ㅎ
p.s 2기가 나올까요...? 1기로 끝내기엔 너무 내용이...;;
그럼 지름은 3권까지만.. 헣헣
에~ 저야말로 매번 댓글 남겨주셔서 감사합니다 ㅎ
블로거는 댓글 먹고 사니까요 (?) wwww
오늘 발발자막으로 282분 정도의 피해자가 속출(?)했지만..
일단 수정 마쳤으니 ㅠㅠ..
암튼 앞으로 열심히 해보겠습니다 ㅎㅎ
잘 부탁드려요 ^^ㅎ
2기는.. 비비탄도 보시는 분들이 꽤나 많은 편이니
아마 확정이지 않을까요? 개인적인 생각이지만요 헤헤
병원에서.. 정밀검사를 받아보라는데.. 모르겟군요..
하여튼 잘 받아갈께요~
쓰러지는 건 저만으로도 족합니다 안 돼요ㅠㅠ..
일단 병원 가셔서 검사 받아보시고,
어서 쾌차하지기를 바랄게요 ㅠㅜ
웹상에서는 이런 말밖에 할 수가 없으니까.. 답답 ㅠ
잠도 푹 주무시고, 암튼 정말 몸 조심하셔요!
발리송 펼치는것도 좀 맛깔나고말이죠ㅋ
그런데 이번에 비탄의아리아 8권을 사고나니 돈이 다 사라졌음요ㅠㅠ
뭐 언제나 좋은자막 감사합니다!
전 원작 진도를 겨우겨우 따라가고 있네요 헣헣
읽어보니 재미있던데, 시간이 좀처럼 나질 않아서 어흑흑 ㅠㅠㅠ
그나저나 노벨 님도 지름을.. wwww
저도 이제 돈이 다 떨어졌네요. 통장에 잔고 1만원 (머엉)
암튼 이번에도 발발 퀄리티지만 ㅠ
좋은 퀄 나오는 날까지 열심히 해볼게요 헣!
감사합니다~ 재미있게 보셔요 +_+
집에있는 라노베권수가 200권 ㅁ_ㅁ
덕분에 파산ㅎㅎㅠㅠ
완전히 빗나갔군요 ! (응?) ㅋㅋ
그나저나 200권...!! 제 지인 하얏떼 님을 소개해드려야 겠군요 ㅋㅋ(?)
으잌ㅋㅋ 이런 엄청난 분이셨다니 ! ㅋㅋ헠
9권 있는 저는 짜져있어야겠네요 wwwwww
언제나 수고 많으십니다 ㅎㅎ
잘받아감니다 ㅎㅎ
언제나 제가 더 감사드립니다 !
여전히 많이 부족하지만..
조금이나마 감상에 도움이 되셨으면 좋겠어요~ +_+
그럼 재미있게 보셔요! ㅎㅎ
제가 볼때쯤엔 모든게 다 수정돼 있을듯
이렇게 자막 내어 주시는것만으로도 항상 감사할 따름입니다
실수한 부분은 너무 자책하지 마세요 ^^
지금 쯤이면 어제보다 님 주무시고 계시려나.. ㅎㅎ
그나저나 아까 채팅방 오셨던데, 타이밍이 안 맞은 ㅠㅠㅠㅠ
아쉽네요 한 마디도 못 나눠서 ㅠ.ㅠ
그런데 이번 화 실수는 아주 컸네요
오역은.. 예고 부분을 제외하면 자잘한 오역이었는데
표현법이 완전 번역기였어요 ㅠㅠ..
조용하게 소수정예(?! 뭐지)로 가야겠네요
댓글이 뭔가 제 지금 정신 상태처럼 정신이 없는데
암튼 저야말로 매번 감사드립니다 !ㅎㅎ
자막을 만드는 대신 항상 좋은 말씀 듣고 있으니까요+_+
그럼 편히 잘 주무셔요~ 주말이네요 ㅎ
어제보다 님 즐거운 주말 되시구요 ^^!
고식 찍고 뵙겠습니다 헤헤
돌보시느라 수고 하셨뜸..'ㅅ'!!
아리아 데려가지 말라구욬ㅋㅋㅋ앙되
음..
그럼 돌봤으니 돈 줘요. 'ㅅ'ㅋㅋ
아참, 소프테니 다 찍었으니 블로그에 댓글 남기러 (머엉)
방명록 봐주세요 ;ㅁ;~
일단 6화 내용이 2권의 거의 반절이긴 한데.... 이대로 8화로 끝날련지 불안불안
그나저나 저도 2권을 확인해봤는데 (좀 전에지만ㅠ)
6화가 정말 2권 반이나 가더군요 (머엉)
순간 비비탄 1쿨만에 5권까지 가는 건 아닌지.. 했네요 ww
뭔가 비탄은 작붕이 될 것 같아서 매번 두렵네요 하..ㅋㅋ
부디 즐거운 감상 시간 되셨기를 바래요!
감사합니다 ^^ㅎ
홧팅 님 즐거운 주말 되셔요!~
늦은 만큼 수정본이 탐난다능.
오늘의 허옅태림은 늦은 등장입니다.
(아 그렇군요?) - 오늘도 재미좋게 자막체나.. 바꿔가며..
자막을 봐야겠궁..
다들 수정본으로 봐주셨으면 좋겠는데 말이죠 (머엉)
이런 실수 낼 때마다 정말 답답하네요 ㅋㅋ으잉
이제 예상하건대 8화부터는 심각하게 묻힐 듯한 하하..ㅋㅋ
암튼 허옅태님. 아니 하얏떼가 더 좋다구요 ㅋㅋㅋㅋ
즐거운 감상 되시길 'ㅅ'!
hayate 인데 hayete로 ㅋㅋ ㅋㅋㅋ
e는 뭔가요 ㅋㅋ
마히로 님 설마 쭐렛 군처럼 지적하는 재미로 보시거나.. 하는 건 아니겠죠!?ㅋㅋ