비탄의 아리아 6화 자막

[자막 다운로드]

Hidan no aria.zip

0.26MB

 

2013년 3월 10일 리뉴얼.

 

 

 

====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================

최근 수정.
2013년 3월 10일 02시 05분.

 

'-')

 

비탄의 아리아  
# 06 「호토기의 무녀」

 

5화에서 초능력을 특수 능력이라고 했고
초정(초능력을 쓰는 무정)을 능력자라고 했는데,
원작이 없다 보니 이런 일이...
얼른 전체적으로 수정하도록 하겠습니다 ㅠ.ㅠ



자막 다운로드
오역/어색한 표현/싱크 오류 등 지적 부탁드립니다.

재미있게 보셔요 :)
* 최근 수정 : 2011-5-20 22:05
* 어제보다 오늘더 님 감사합니다
* suzuka 님 감사합니다
* 쿼티 님 감사합니다
* 쭈렛 군 감사하오 'ㅅ' 덕분에 자막이 깨끗해졌어 헣헣

[#M_수정 내역 보기|접기|p.s. 오늘 자막을.. 3시에 한 번 날려먹고, 4시에 한 번 날려먹었네요 -ㅅ-;;
CC4가 자동 복원 기능을 지원하긴 하지만, 윈도가 날아가니 소용이 없네요 [머엉
결국 급하게 만드느라 상태가 장난아닐 거에요 ㅠ
일단 좀 자고 일어나서 맑은 정신으로 수정하겠습니다 ㅠ
부디 상태가 멀쩡하길 'ㅅ'...


* 수정이 많이 늦었네요 ㅠ.. 일부 오역 수정과 용어 수정이 있었어요
"진검 맨손 잡기" -> "맨손 칼날 잡기" (번역 소설본 따라서..)
유아기 -> 유소년기
일반 구역 복도 -> 연결복도 (わたり)
피로회복제 -> 특농 갈근탕 (소설 따라)
나쁜 아이 -> 파장파장

그리고 후반에 나온 "카고메카고메" 라는 놀이 말인데요~
* 카고메카고메 : 아이들 놀이의 한 가지. 눈을 가리고 쭈그리고 앉아 있는 술래 주위를 여러 명이 에워싸고 노래하며 돌다가, 노래가 끝나 멈춰서면, 술래가 자기 등 뒤의 사람을 알아맞히게 하는 놀이

우리나라의 [여우야 여우야 뭐하니~] 놀이랑 비슷하다고 보시면 되겠네요 'ㅇ'

그리고 마지막으로 대형 오역인.. 예고 부분인데요

耳の後ろの經穴(つぼ)をうしながら 豆腐(とうふ)の原材料をおもいうかべて
柿の蔕を煎じてのんで...

이 정도겠네요.. 역시 발퀄.. 죄송합니다 (꾸벅)