GOSICK(고식) 9화 자막
현재 일부 게시글 음악 재생이 정상적으로 되지 않고 있습니다.
조금씩 복구 작업을 하고 있는데, 복구 완료까지는 시간이 좀 걸릴 것 같네요...
불편을 드려 죄송합니다.

으음...!

 

 

「 GOSICK Episode 09 - 식인 백화점에 푸른 장미가 핀다 」

고식 9화 자막입니다. 아침에 7시 30분에 일어나서 (요 며칠간 술을 많이 마셨더니 상태가..) 자막을 하려고 했는데 영상이 전부 삭제되어서 작업 오후 1시쯤에 작업을 시작했습니다.
이번 화는 대사도 별로 없고 평범했는데 작업 시간이 정말 오래 걸렸네요.
그런데 싱크가 2시간 정도라니..ㅠ

고식 9화까지 하면서 제 자막 봐주시는 분들도 많이 계시게 되었는데
이렇게 많이 늦어서 정말 죄송합니다 ㅠㅠ

 

──────────────────────────────
자막 다운로드

오역/오타/맞춤법/싱크 등 잘못된 부분 많은 제보&지적 부탁드립니다.

GOSICK BD_all.zip
0.25MB

퀄리티 높은 자막을 위해서 노력하고 있어요.
그럼 재미있게 보셔요'ㅅ'
──────────────────────────────

p.s. 엔딩 가사 아직 앨범이 나오지 않았습니다. 전에도 말씀드렸지만 특히 영어 가사 부분은 제가 한국 첫번째로 포스팅 했습니다. 다른 분꺼 멋대로 가져온 거 아니예요. -ㅅ-

 

더보기

1.01 ; 일부 표현을 수정했습니다.
맞춤법 안 맞는 게 조금 보이던데 곧 수정하도록 하겠습니다.

1.02 ; 하루 님 지적으로 표현법을 대량 수정했습니다.
하루 님 감사합니다^-^!

1.03 ; 감쪽같이 -> 어느새
우시오 님 감사합니다~^-^

'자막 공간 > GOSICK' 카테고리의 다른 글

GOSICK(고식) 스페셜화 자막  (40) 2011.03.26
GOSICK(고식) 10화 자막  (22) 2011.03.15
GOSICK(고식) 8화 자막  (42) 2011.02.26
GOSICK(고식) 7화 자막  (43) 2011.02.19