大塚愛 (오오츠카 아이) - 金魚花火 (금붕어불꽃)

 

 

 

 

金魚花火 (금붕어불꽃)

- 작사 : 愛(아이)
- 작곡 : 愛(아이)
- 편곡 : 愛(아이)・Ikoman
- 발매일 : 2004/08/18

 

 

心に 泳ぐ 金魚は 
코코로니 오요구 키은교와
마음속을 헤엄치는 금붕어는
恋し想いを 募らせて
코이시 오모이오 츠노라세테
애틋함을 더해가며
真っ赤に 染まり 実らぬ想いを
맛-카니 소마리 미노라누오모이오
새빨갛게 물들어도 이루지 못할 마음을
知りながら それでも 
시리나가라 소레데모
알고 있지만 그럼에도
そばにいたいと願ったの
소바니이타이토 네갓타노
곁에 있기를 소망했네

夏の匂い 雨の中で
나츠노니오이 아메노나카데
여름 내음 빗속에서
ぽたぽたおちる 金魚花火
포타포타오치루 키은교하나비
후두둑 떨어지는 금붕어불꽃
光で 目がくらんで
히카리데 메가쿠라은데
그 빛에 눈이 먼 순간
一瞬うつるは あなたの優顔
잇슈은 우츠루와 아나타노유우가오
비친 당신의 눈부신 얼굴


心に 泳ぐ 金魚は
코코로니 오요구 키은교와
마음속을 헤엄치는 금붕어는
醜さで 包まれぬよう
미니쿠사데 츠츠마레누요오
추악함이 드러나지 않도록
この夏だけの 命と決めて
코노나츠다케노 이노치토키메테
이 여름을 넘기지 못하더라도
少しの 時間だけでも
스코시노 지카은다케데모
조금의 시간만이라도
あなたの 幸せを 願ったの
아나타노 시아와세오 네갓타노
당신의 행복을 바랐네

夏の匂い 夜が包んで
나츠노니오이 요루가츠츠은데
여름 내음, 밤이 내려앉을 때
ぽたぽたおちる 金魚花火
포타포타오치루 키은교하나비
후두둑 떨어지는 금붕어불꽃
どんな言葉にも できない
도은나 코토바니모 데키나이
그 어떤 말로도 형용 못할
一瞬うつるの あなたの優顔
잇슈은 우츠루노 아나타노유우가오
한순간 비친 당신의 눈부신 얼굴 

夏の匂い 雨の中で
나츠노니오이 아메노나카데
여름 내음 빗속에서
夏の匂い 雨の中で
나츠노니오이 아메노나카데
여름 내음 빗속에서

夏の匂い 雨の中で
나츠노니오이 아메노나카데
여름 내음 빗속에서
ぽたぽたおちる 金魚花火
포타포타오치루 키은교하나비
후두둑 떨어지는 금붕어불꽃
光で 目がくらんで
히카리데 메가쿠라은데
그 빛에 눈이 먼 순간
一瞬うつるは あなたの優顔
잇슈은 우츠루와 아나타노유우가오
비친 당신의 눈부신 얼굴

夏の匂い 夜が包んで
나츠노니오이 요루가츠츠은데
여름 내음, 밤이 내려앉을 때
ぽたぽたおちる 金魚花火
포타포타오치루 키은교하나비
후두둑 떨어지는 금붕어불꽃
どんな言葉にも できない
도은나 코토바니모 데키나이
어떤 말로도 형용 못할
一瞬うつるの あなたの優顔
잇슈은 우츠루와 아나타노유우가오
한순간 비친 당신의 눈부신 얼굴