오오하라 사쿠라코 - 初恋 (첫사랑)

 

 

* 백업주소 : (바로가기)

 

 재생이 안 되는 경우 댓글로 알려주세요!

 

 

初恋 (첫사랑)

- 작사 : 高橋久美子 (타카하시 쿠미코)
- 작곡 : 小名川高弘 (코나가와 타카히로)
- 편곡 : 小名川高弘 (코나가와 타카히로)
- 노래 : 大原櫻子 (오오하라 사쿠라코)
- 발매일 : 2022.11.02.

 

 

3つ目のバス停から
밋츠메노 바스테이카라
3번째 버스 정류장부터
君は今日も「おはよう」って
키미와 쿄오모 오하요옷테
너는 오늘도 「안녕」 인사를 하고
端っこの席で 本を読んでる
하시잇코노 세키데 호응오 요은데루
구석 자리에서 책을 읽지

少女漫画じゃないんだし
쇼오죠마응가 쟈나인다시
소녀만화도 아니고
恋なんて面倒だし
코이나은테 메은도오다시
사랑 따윈 귀찮을 뿐이야
オフィスまで35分の
오휘스마데 사은쥬우 고후운노
사무실까지 35분간
ドライブってだけだよね
도라이붓테 다케다요네
같이 타는 것뿐인걸

なのにチクチクとこの胸はうずくのです
나노니 치쿠치쿠토 코노무네와 우즈쿠노데스
그런데 따끔따끔 가슴이 욱신거려
抑えて抑えても
오사에테 오사에테모
억누르려 해봐도
溢れる思いが止まらない
아후레루오모이가 토마라나이
흘러넘치는 마음이 멈추지 않아

初恋みたいに君が消えなくて
하츠코이미타이니 키미가 키에나쿠테
첫사랑처럼 네가 잊혀지지 않아서
嘘でしょ信じない すぐ蓋をした
우소데쇼 시은지나이 스구후타오시타
거짓말이지? 아니겠지? 하며 눈을 돌렸어
ねえ 友達のままがいいよね
네에 토모다치노 마마가이이요네
그치, 친구 사이면 됐잖아?
昨日も今日も明日も 曇り空
키노오모 쿄오모 아시타모 쿠모리조라
어제도 오늘도 내일도 답답한 마음


コーヒーは苦手だけど
코오히이와 니가테다케도
커피는 조금 쓰지만
君となら飲めてしまう
키미토나라 노메테시마우
너랑 있으면 마시게 돼
誰にでも優しくするのは
다레니데모 야사시쿠스루노와
누구에게나 다정하게 대하는 건
優しさじゃないんだよ
야사시사 쟈나이은다요
다정함이 아니야...

思いがいつでも報われるわけじゃない
오모이가 이츠데모 무쿠와레루와케쟈나이
마음이 언제나 보답받을 수는 없다는 걸
知ってる知ってるけど
시잇테루 싯테루케도
알고 있어, 알지만
どこにもいけずに苦しくて
도코니모이케즈니 쿠루시쿠테
어찌할 수도 없이 괴로워

初恋みたいに 熱が冷めなくて
하츠코이미타이니 네츠가 사메나쿠테
첫사랑처럼 열기가 식지 않아서
焦げつく思いに また蓋をした
코게츠쿠 오모이니 마타후타오시타
애타는 마음에서 또 눈을 돌렸어
はあ あと少し素直になれたら
하아 아토스코시 스나오니나레타라
하아, 조금만 더 솔직해진다면
自分のことも好きになれるかな
지부은노코토모 스키니 나레루카나
나 자신도 좋아할 수 있게 될까


好きです好きです 君に言えたなら
스키데스 스키데스 키미니이에타나라
좋아해, 좋아한다고 네게 말할 수 있다면
明日は少しだけ 晴れるでしょうか
아시타와 스코시다케 하레루데쇼오카
내일은 좀 더 홀가분한 기분이 될까
今 この雲を 吹き飛ばして
이마 코노쿠모오 후키토바시테
지금의 이 답답함을 날려버리고
変われるかな
카와레루카나
변할 수 있을까
あぁ 変わりたいんでしょう?
아아 카와리타인데쇼
아아, 변하고 싶은 거잖아?

初恋みたいに君が消えなくて
하츠코이미타이니 키미가 키에나쿠테
첫사랑처럼 네가 잊혀지지 않아서
泣きたいくらいに会いたくなるよ
나키타이쿠라이니 아이타쿠나루요
눈물이 날 정도로 만나고 싶어
あぁ この思い届きますように
아아 코노오모이 토도키마스요오니
아아, 이 마음이 전해지기를
星に願ったり どうかしてるよね
호시니네갓타리 도오카시테루요네
별님께 소원도 빌고, 이상해졌나 봐

好きだと好きだと 君に伝えよう
스키다토 스키다토 키미니츠타에요오
좋아한다고 네게 전할 거야
明日を少しだけ 愛せるように
아시타오 스코시다케 아이세루요오니
내일을 좀 더 사랑할 수 있도록
今 この気持ちを 抱きしめて
이마 코노키모치오 다키시메테
지금 이 마음을 품어준다면
自分のことも好きになれるかな
지부은노코토모 스키니 나레루카나
나 자신도 좋아할 수 있게 될까

初恋がいい 進め私
하츠코이가 이이 스스메와타시
첫사랑이 좋아, 나아가 보자

 

 

멜로디가 참 좋은 곡이죵?
참고로 저는 아아 중독자라서 매일 마시지 않으면 죽습니다
감사합니다