이 멋진 세계에 축복을! 8화 자막

자막 받기↓ (전체 자막 묶음)

 

Konosuba_all (Link)

페이지 링크

 

이 멋진 세계에 축복을 8화 자막입니다.
예상했던 것보다는 약간 이른 시간에 완성했네요 ㅜㅜ
늦어서 죄송합니다.

싱크는 곧 추가됩니다. 잠시만 기다려 주세요! (추가 완료)

マッチポンプ(맛치퐁푸)는 일본에서 쓰는 말로 match와 pomp의 합성어.
게이버 사전 뜻을 빌리자면...
'자기 쪽에서 폭로하겠다는 불을 당기고 나서, 상대에게 불을 꺼주겠다고 제의하는, 부당한 이익 추구의 방법'

しゅわしゅわ(슈와슈와)는 제가 몽글몽글이라 번역해뒀는데,
술 거품 보고 별칭? 애칭? 같은 걸 붙인 것. 원작에서는 クリムゾンビア(크림슨 비어)라 나옵니다.

15분 11초.
인형 나오는 애니메이션 뭔지 아시죠!?

 

 

※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요!

 

https://ohli.moe/timetable/end.html

 

===============================

Subtitle by Angel.

https://angelist.co.kr

자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.

개인 감상용으로만 사용해 주세요.

===============================

 

최근 수정.

2016년 3월 18일 21시 38분.
번역 수정. // 세르 님 감사합니다.
예고 오역 수정. // dnakjm 님 감사합니다.