이 멋진 세계에 축복을! 10화[完] 자막

자막 받기↓ (10화 자막 / 전체 자막 묶음)

Konosuba_all (Link)

페이지 링크

 

이 멋진 세계에 축복을 10화 자막입니다.
늦잠 자서 조금 늦었습니다 ㅠ

오늘은 모든 편성표 링크가 이쪽으로 걸립니다. 박스 방문은 [이곳]으로.
지난 9화에서 수정된 부분이 많이 있었습니다.
수정 내역은 아래 '수정 내역 열기'로 확인해주세요

1. 다스이 -> 더스트(ダスト)

2. 초고급 붉은 게 -> 초고급 차돌박이 붉은 게
* 정확히는 상품명이 아니라 '霜降り造り'라고 하는 조리 방법인 듯합니다.
(끓는 장국에 재료를 넣었다 뺀 후, 찬물로 씻어내리고,
또 그 위에 다시 불로 조리해 차돌박이처럼 서리가 내린 듯 하얗게 만들어주는 조리법)

...이라고 생각했지만, 여긴 이세계니까 '차돌박이 붉은 게'란 게 충분히 존재 가능합ㄴ... 읍읍...

3. 풍로 있었구나 -> 자, 틴더(Tinder)

4. 불쌍해도 -> 귀여워도
일부러 불쌍하다로 바꿔놨는데 윽... 잘못했네요.

5. 아니야 -> (슬쩍) // 다크니스가 슬쩍 쳐다보는 부분.

뭔가 우여곡절도 많았지만(?) 석 달간 즐거웠습니다.
우선은 OAD 나오면 뵙도록 해요.

그럼 즐감하세요~

※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요!

 

https://ohli.moe/timetable/end.html

 

===============================

Subtitle by Angel.

https://angelist.co.kr

자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.

개인 감상용으로만 사용해 주세요.

===============================

 

최근 수정.

2016년 3월 17일 21시 45분.
오역 수정, 번역 수정, 싱크 추가.
오타 수정. // 아그다라 님 감사합니다.
번역 수정. // 고객 님 감사합니다.
엔딩카드 오역 수정. (응모 → 응원) // 츠라누이 님 감사합니다.
번역 수정. // 해탈한 세르 님 감사합니다.
오역, 번역 수정. // 가나리 님 감사합니다.