이나리, 콩콩, 사랑의 첫걸음. 4화 자막

[자막 다운로드]

Inari Konkon BD_all.zip

0.19MB

 

 

이나리 콩콩 4화 자막입니다.
지난주 3화 자막에서 제대로 알지 못해서 잘못 써넣은 부분이 있습니다.

산타캬바리에라고 한 부분 원문이 Santa Chevalier라고 하더군요.
대충 예상은 했지만 모니터 화면에 한자로 입력하는 걸 보고 발음대로 표기했건만 (...)

'한자'는 아마 BD가 나오면 확인하실 수 있을 것 같네요.
聖騎士(성기사)가 아닐까 싶습니다.

아 그런데 오늘 자막을 침대에 누워서 만드는 바람에(?) 싱크가 좀 엉망일 수도 있습니다.
지금 책상으로 옮겨서 확인하고 다시 찍을 테니
이상하신 분은 이따가 다시...



===================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================

최근 수정.
2014년 2월 7일 03시 51분.
싱크 확인, 오타 한 군데 수정.
ED 정식가사 교체, 번역 수정, 싱크 보정.
오역 한 군데 수정. // 가고일 님 감사합니다.