이나리, 콩콩, 사랑의 첫걸음. 5화 자막

[자막 다운로드]

Inari Konkon BD_all.zip

0.19MB

 

 

5화 주석.

稲の穂が張る「穂張り月（ほはりづき）」

번역하면 벼의 이삭이 나오기 시작하는 「이삭의 달」. 8월을 의미합니다.

 

 

 

 

오늘 자막이 늦어진 이유라고 할까...
그저께 노트북을 하나 장만했습니다.
사진 With 지난달 오타루에서 샀던 오르골 곰돌이 헤헤

 

 

 

 

이것저것 만지고 노느라 본방(1시)부터 지금까지 걸렸군요...

 

 

 

===================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================

최근 수정.
2014년 2월 13일 12시 30분.
오타 두 군데, 오역 한 군데 수정. (후퇴 → 괴물)
Erlkönig → 마왕 // Gaiant 님 감사합니다.