비탄의 아리아 8화 자막
 
자막 받기↓


2013년 3월 10일 리뉴얼.



====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================

최근 수정.
2013년 3월 10일 02시 02분.

 

더보기

 

 

 

손들어 돈내놔.

비탄의 아리아  
# 08 「듀란달 (마검)」


최근 포풍 레포트로 7일 중 4~5일을 밤을 샜습니다
지금도 제정신이 아니네요 헤헤
덕분에 귀가 퇴갤했는지 자막 찍는 시간이 2배로 증가(?)했습니다

그나저나 번역본 소설 읽어보고, 영국과 프랑스의 100년 전쟁에 대해서
중고딩 때의 추억을 되살려보며 열심히 조사를 했는데..
그다지 필요가... 으잉

에.. 그리고 7화 초본 발퀄 죄송했습니다ㅠㅠ (꾸벅)
레포트 때문에 이틀 밤샘하고 작업했는데
이제 그런 경우엔 미루도록 해야겠네요'='...

그럼 즐거운 감상 되셔요!


 

자막 다운로드
오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다.
 
재미있게 보셔요 :)

 

 


* 최근 수정 : 2011-6-3 20:57
* 어제보다 오늘더 님 감사합니다!

* 예고 부분 "눈(유키)"를 "이기(니키)"로 적어놨네요...
매번 왜 이래 ㅠㅠ.. 죄송합니다. (머엉)
그 외에도 소설 오역 하나랑 자잘한 표현법 수정했어요 ;ㅁ;

* Suzy's Zoo, 영매 선생, 전국소녀, 쥬얼펫 선샤인 자막은
개인 사정으로 기말고사 끝날 때까지 연기됩니다ㅠ
지금은 자막 공장도 스펙이 필요한 세상이에요.

 

 

'자막 공간 > 비탄의 아리아' 카테고리의 다른 글

비탄의 아리아 10화 자막  (28) 2011.06.19
비탄의 아리아 9화 자막  (55) 2011.06.10
비탄의 아리아 8화 자막  (52) 2011.06.03
비탄의 아리아 7화 자막  (58) 2011.05.27
비탄의 아리아 6화 자막  (78) 2011.05.20