별하늘에 놓이는 다리 5화 자막

 

자막 받기↓

별하늘에 놓이는 다리_all.zip

0.25MB

 

 

주석이 좀 필요할 것 같은데, 대부분 자막 내에 넣어두었으니 감상엔 문제 없으실 겁니다.
나머지는 1~12화+OVA 통합 수정본 포스팅에서 적어 드릴게요.
2013년 3월 2일 리뉴얼.



====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================

최근 수정.
2013년 3월 2일 02시 13분.

 

별하늘에 놓이는 다리   
# 05 「단팥죽과 뱀장어와 웨딩 드레스」

 

 

 

시간 장난아니게 오래 걸렸네요 'ㅇ'..
갈수록 난이도가 높아지는 듯한..
이번에도 표현, 싱크까지 어눌하고, 많이 부족합니다 ㅠ
재미있게 보시고, 많은 지적 부탁드릴게요! ㅎ

 

 

자막 다운로드
오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드립니다.
재미있게 보셔요 :)
* 1~2시간 정도 수정 작업이 있을 예정이여요
* 최근 수정 : 2011-5-9 22:40
* 어제보다 오늘더 님 감사합니다~

 

 

미안 -> 그것은
나는 머리 -> 내 생각은
러브 포트 -> 러브 콜 (고화질로 보니 들리는..)
보인다 -> 싱긋 (にやり)

* 전체적으로 한 번 수정

대사 대량 수정했어요..
이제 보시는 데에 지장이 없을 것 같네요. 항상 죄송해요 ㅠ
아직 남은 부분이 있으면 지적 좀 부탁드려요 (_ _)