GOSICK(고식) 7화 자막

올ㅋ 이거슨..!!

 

 

고식 7화 - "하지 축제에 신탁은 내려진다" 자막입니다.
어제 너무 술을 많이 마셨는지 아직도 정신이 어질어질하네요ㅠ
이번 화는 다른 화에 비해 조금 어려웠습니다. 게다가 잘 들리지도 않고 ㄱ-..
결국 4시간 정도 작업을 하게 되었네요+_+

──────────────────────────────

자막 다운로드
오역/의역/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다.

 

GOSICK BD_all.zip

0.25MB

즐거운 감상 되세요
──────────────────────────────

[ ※ 스폰서 영상 - 24분 39초 / 24분 40초 기준 - 396MB 영상 싱크 확인 ]
[ ※ 논스폰서 영상 - 24분 19초 / 24분 20초 기준 - 152MB 영상 싱크 확인]

혹시 제게 요청하실 것이 있으시다면 부담 갖지 마시고, 언제든지 댓글 달아주세요~
제가 아는 범위 내에서 얼마든지 답해드리겠습니다^^.

 

1.00 자막 받아가신 분들께서도 보시는데 큰 지장은 없었을 거라고 생각됩니다.

<Sync Start=66175><P Class=KRCC>
죽음의 인간과는<BR>종족이 다르지만…

이 부분을 제외하고는 대부분 의역으로 봐도 괜찮을 것 같은 내용이었거든요;ㅁ;
(나름 핑계? ㅠ)
그래도 저는 완벽한 자막을 내고 싶은데 그게 잘 안되네요ㅠ
정말 몇몇 제작자분들 대단하신 것 같습니다.

제 자막을 이용해주셔서 감사합니다.
앞으로도 열심히 해볼게요+_+!


1.01 ; 대사에서 '담'이 빠져서 추가했습니다.
지적해주신 쿼티림 감사해요+_+

1.02 ; 일부 오역을 수정했습니다.
지적해준 쭈렏양 감사ㅎ

1.03 ; 대사 2개를 수정했습니다.
지적해주신 안녕하세요 님 감사합니다.'-')

1.04 ; 직역투의 잦은 사용, 맞춤법, 세세한 의역 잘못된 부분 등
지적을 받았습니다. 우시오님 감사합니다'ㅁ'