'고식 자막' 24건

GOSICK(고식) 4화 자막
2011. 1. 29. 08:10
아브릴의 정체는 대체 뭔가요!원작을 지르긴 했는데 아직 배송이 안오고 있어요. 벌써 2주째인데! GOSICK BD_all.zip0.25MB 「GOSICK EP 04 - 금색의 실은 짧은 순간을 가른다」 고식 4화 자막입니다.오늘도 늦잠을 잤기 때문에(2주째 -.-) 자막이 늦게 올라왔습니다.뭐 일어나보니 슈펠림은 이미 올려놓으셨더군요.그래도 자막 퀄리티는 지금까지 중에서 최고라고 말할 수 있을 것 같아요.(정말?) 그럼 즐감하시길^^ ──────────────────────────────자막 다운로드24분 39초 40M 영상으로 작업 ( 192MB 720p 싱크 확인 )오역/의역/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다 `-`)GOSICK BD_all.zip 프랑스어 설명 추가, 오타 수정 (1.01)우시오님 ..
GOSICK(고식) 3화 자막
2011. 1. 22. 07:06
짱 귀엽다! +_+ GOSICK BD_all.zip0.25MB 고식 제3화 - 산토끼들은 아침 햇살 아래서 약속을 나눈다 자막입니다 오늘은 5시에 일어나버려서 자막이 엄청 늦었습니다. 8시가 뭐냐 -_-ㅋ 저번 화보다는 퀄리티를 조금 높여봤습니다 그럼 즐거운 감상되세요! ^-^ ─────────────────────────────── 자막 다운로드 루비태그 오류 수정 (08:59) 오역/의역/오타/맞춤법 등 대량 수정 완료 (1월 25일 15:45) 쭈렛땅(ㅋㅋ) 님, 우시오 님 감사합니다 24분 40초 40MB 有스폰서 영상으로 작업 237MB 영상 싱크 확인 오타/의역/맞춤법 등 많은 지적 부탁드립니다^-^ ───────────────────────────────
GOSICK(고식) 2화 자막
2011. 1. 15. 06:52
역시 빅토리카 쨔응은 귀엽긔. "GOSICK 제2화 - 죽은 자의 혼이 난파선을 들어올린다" 자막입니다 24분 39초 스폰서有 영상으로 작업 다른 버전의 영상이 나오면 추가로 업로드 하겠습니다. 싱크 수정은 자유입니당 ~_~ 아참, 일본 제국 어쩌고는 절대로 괜찮지 않았습니다!! 수정본은 나중에 추가로 업로드 하겠습니다. 그럼 즐감하세요 ^-^ ────────────────────────────── 자막 다운로드 GOSICK BD_all.zip 오역/의역/맞춤법/표현법 오류/OP,ED가사 등 21개 부분 수정완료 24분 21초용 영상 버전 업로드 (07:16) 24분 21초 용 자막 배포 중지 (1월 16일 22:54) 오역/의역/싱크 등 많은 지적 부탁드립니다! ──────────────────────..
GOSICK(고식) 1화 자막
2011. 1. 8. 06:48
빅토리카는 귀엽구나. GOSICK BD_all.zip0.25MB GOSICK 제1화 자막입니다. 첫 새벽 작업이라 비몽사몽에 작업해서(-_ㅠ)힘들었어요. 다른 분들 정말 대단하시다는걸 알았습니다! ㅋㅋ.. 즐감하세요 ^-^ 더보기 ────────────────────────────── 자막 다운로드 자막 초본 오프닝 발자막 죄송합니다. 쭈렛땅 님의 조언으로 7번째 수정본 업로드 했습니다`-`) ────────────────────────────── 다운 받으실 때 남겨주시는 댓글 하나가 제겐 큰 힘이됩니다. 즐감하세요^-^ ============================== Subtitle by 미로 39.8MB 토다 24분 39초 有스폰서 영상으로 작업 363MB 영상 싱크 확인 오역/의역 지적 많..