GOSICK(고식) 2화 자막
현재 일부 게시글 음악 재생이 정상적으로 되지 않고 있습니다.
조금씩 복구 작업을 하고 있는데, 복구 완료까지는 시간이 좀 걸릴 것 같네요...
불편을 드려 죄송합니다.

 

 

역시 빅토리카 쨔응은 귀엽긔.


"GOSICK 제2화 - 죽은 자의 혼이 난파선을 들어올린다" 자막입니다


24분 39초 스폰서有 영상으로 작업
다른 버전의 영상이 나오면 추가로 업로드 하겠습니다.
싱크 수정은 자유입니당 ~_~

아참, 일본 제국 어쩌고는 절대로 괜찮지 않았습니다!!

수정본은 나중에 추가로 업로드 하겠습니다.
그럼 즐감하세요 ^-^
──────────────────────────────
자막 다운로드

GOSICK BD_all.zip

오역/의역/맞춤법/표현법 오류/OP,ED가사 등 21개 부분 수정완료
24분 21초용 영상 버전 업로드 (07:16)
24분 21초 용 자막 배포 중지 (1월 16일 22:54)
오역/의역/싱크 등 많은 지적 부탁드립니다!
──────────────────────────────

 

다운받으시면서 남겨주시는 댓글 하나가 제겐 큰 힘이됩니다
방문해 주셔서 감사합니다.^-^

 

'자막 공간 > GOSICK' 카테고리의 다른 글

GOSICK(고식) 4화 자막  (25) 2011.01.29
GOSICK(고식) 3화 자막  (45) 2011.01.22
GOSICK(고식) 1화 자막  (56) 2011.01.08
GOSICK(고식) 3분 예고영상 (영상/자막)  (8) 2011.01.03