이 멋진 세계에 축복을! 4화 자막

자막 받기↓

Konosuba_all (Link)

페이지 링크

자막 받기↓ (1~5화 수정본 묶음)

 Konosuba_01~05.zip

자막 받기↓ (4화 ASS 자막)

 Konosuba_04(ASS).zip

이 멋진 세계에 축복을 4화 자막입니다.
이것저것 알아볼 게 많아서 찾아보느라 좀 늦었습니다.
영살별 싱크 곧 추가하겠습니다. (추가 완료)

원서에서 『』표시된 마법명은 동일하게 표기했습니다.
マナタイト는 그냥 브랜드 이름인 것 같고, 万障照応은 붙여서 표기해봤습니다.

2화부터 계속 나오는 영창 부분은 책에는 없는 부분이라 직접 찾아봐야 하는데
꼭 한 부분씩은 모르겠네요.
안 들리는 게 아니라, 동음이의어 때문에...
전문가님(?) 보시면 댓글로 지적 좀 부탁드려요.

※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요!

 

https://ohli.moe/timetable/end.html

 

===============================

Subtitle by Angel.

https://angelist.co.kr

자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.

개인 감상용으로만 사용해 주세요.

===============================

 

최근 수정.

2016년 2월 5일 02시 22분.
오역 수정, 싱크 조정 // 세르 님 감사합니다.
ED 정식 가사로 교체.