[자막 다운로드]
Konosuba_all (Link)
페이지 링크
더보기
자막 받기↓ (1~5화 수정본 묶음)
Konosuba_01~05.zip
이 멋진 세계에 축복을 3화 자막입니다.
오프닝은 정식 가사로 교체하였고, 엔딩은 이따가 가사 확인 후 교체할 예정입니다.
수정을 마치면 1~3화 묶음도 올리겠습니다.
피곤해서 대충 번역해둔 부분이 두세 군데 있습니다. (?)
우리말로 옮기기가 애매해서 고민하다가 그냥 올렸는데, 이것도 나중에 보고 수정하겠습니다.
영상별 싱크는 곧 추가할게요-
※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요!
https://ohli.moe/timetable/end.html
===============================
Subtitle by Angel.
https://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===============================
최근 수정.
2016년 2월 1일 01시 13분.
싱크 추가, 빠진 태그 추가.
번역 수정. // asdf 님 감사합니다.
누락 대사 추가. // 123 님 감사합니다.
오프닝 가사 오타 수정. // 익명 님 감사합니다.
번역 (많이) 수정. // 세르 님 감사합니다.
번역 수정. // 수정되버렷! 님 감사합니다.
'자막 공간 > 이 멋진 세계에 축복을!' 카테고리의 다른 글
| 이 멋진 세계에 축복을! 5화 자막 (52) | 2016.02.11 |
|---|---|
| 이 멋진 세계에 축복을! 4화 자막 (58) | 2016.02.04 |
| 이 멋진 세계에 축복을! 3화 자막 (64) | 2016.01.28 |
| 이 멋진 세계에 축복을! 2화 자막 (52) | 2016.01.21 |
| 이 멋진 세계에 축복을! 1화 자막 (54) | 2016.01.14 |
수고하셨어요:)
자막 맛있습.. 아니 감사합니다.
요즘 이게 이번 분기의 약을 책임진다며 평이 좋길래, 과연 어떤 작품인지 굉장히 궁금해지네요(...)
이번 분기 잘 부탁드립니다~ 잘 받아갑니다!
등장인물도 3대 페O 대마왕이신 라미즈 님께서 만족하실 법한 아이가 하나 나오고... 히히
소설 쪽도 있으니 한번 읽어보시길 ~_~
어느 작품의 등장인물인가요?
댓글 ㅠㅠㅠ
OP가사중에
眩しい光のファンファーレ
-> 眩い光のファンファーレ
수정 부탁드립니다.
감사합니다~
하하하, 이 애니는 볼때마다 화가 치밀어 오르....
요번화는 어떨지...
어이가없어서 화가 납니다...!
귀엽지 않나요 ㄷㄷ
일판라노벨에 글케 써져있어요. 연회기술 이라고 의역하는게 나을것같네요.
다만 애니에서는 盗賊芸のスキル 같은 말이 나오기에 말을 통일한다고 그렇게 써놨는데
말씀해주신 부분을 보니 거기선 멋대로 번역하지 말고 '연회 기술'이라고 적는 게 좋겠네요
지적해주셔서 감사합니다~
지금 좀 일이 바빠서 수정은 내일 이 시간쯤 하겠습니다 ㅠㅠ
고맙습니다.
그런데 '태그'라는 게 뭘 뜻하는지 알려주실 수 있으신가요?
자막 잘받아갑니다
그리고 한동안 신세좀 지겠습니다 (꾸벅)
뭔가 상견례 같