2015.07.15. Distance

恋をすると、人は幸せになれるらしい。

사람은 사랑을 하면 행복해질 수 있다고 해.

君は何を見つめてる

키미와 나니오 미츠메테루

너는 무엇을 보며

誰を想っているんだろう

다레오 오모옷테이룬다로

누구를 생각하고 있는 걸까

問いかける術も無い日々

토이카케루 스베모 나이히비

말조차 건넬 수 없는 나날에

優しさの雨が降る

야사시사노 아메가후루

상냥한 비가 내리네

触れた感傷の輪郭

후레타 카은쇼오노 린카쿠

슬픔을 알게 되어

涙で滲む愛しさ

나미다데 니지무 이토시사

눈물로 번져가는 연정

そばにいられるこの距離が

소바니이라레루 코노쿄리가

곁에 있을 수 있는 이 거리가

嬉しくて　切なくて...

우레시쿠테 세츠나쿠테...

기쁘지만 가슴이 쓰라려 와서...

面影(きおく)から続く

키오쿠카라 츠즈쿠

기억 속에서 사라지지 않는

微笑みを守りたい

호호에미오 마모리타이

그 미소를 지키고 싶어

新しい始まりを

아타라시이 하지마리오

새로운 시작을

今ここから描いてこう

이마 코코카라 에가이테코오

여기서부터 그려나가자

鮮やかに胸を焦がしてく

아자야카니 무네오 코가시테쿠

역연히 마음을 애태우며

青空に羽ばたく願い

아오조라니 하바타쿠 네가이

푸른 하늘에 날갯짓하는 소망

その先へ行こう

소노사키에 유코오

앞으로 나아가보자

もう迷わないで

모오 마요와나이데

더는 망설이지 마

どんな時も幸せでいて

도은나토키모 시아와세데이테

언제나 행복하기를 바랄게

君に巡り合えたキセキ

키미니메구리아에타 키세키

너와 만나게 된 기적을

届かぬ未来

토도카누 미라이

손닿지 않는 미래로

照らしてゆく

테라시테 유쿠

비춰나갈 거야

眠れない夜は “君”と

네무레나이요루와 "키미"토

잠들지 못하는 밤엔 "너"와

“見えない星”を探していた

"미에나이 호시"오 사가시테타

"보이지 않는 별"을 찾곤 했었지

わかってる　わかってるのに

와카앗테루 와카앗테루노니

알고 있어, 알고 있는데도

心は動けないまま

코코로와 우고케나이마마

마음이 움직이지 않아

当たり前のように過ごす

아타리마에노요오니 스고스

아무렇지 않은 듯 지내는

柔らかに痛む時間

야와라카니 이타무지카응

누근한 아픔의 시간

叶わないと嘆くよりも

카나와나이토 나게쿠요리모

이뤄질 수 없다며 비탄하기보단

私に何ができる

와타시니 나니가데키루

내가 무얼 할 수 있을까?

永遠じゃなくて

에이에은쟈나쿠테

영원하지 않은

今を紡ぎ歩いて

이마오 츠무기아루이테

이 순간을 자아내며

終わらない物語(ストーリー)

오와라나이 스토오리이

끝나지 않을 이야기를

希望の羽根と一緒に

키보오노하네토 잇쇼니

희망의 날개와 함께…

降り注ぐ光をこの手に

후리소소구 히카리오 코노테니

쏟아지는 빛을 이 손에 쥐고

どんな未来に会えるんだろう

도은나 미라이니 아에룬다로오

어떤 미래를 맞이하게 될까

微睡む願い

마도로무 네가이

옅은 잠에 빠진 소망을

呼び覚まして行こう

요비사마시테 유코오

일으켜 깨우고 가보자

忘れる事はできなくても

와스레루코토와 데키나쿠테모

잊을 수는 없지만

温もりに変えて明日へと

누쿠모리니 카에테 아스에토

따스함으로 바꾸어 내일을 향해

煌めく風を　追い越してFly

키라메쿠 카제오 오이코시테 Fly

반짝이는 바람을 앞질러서 Fly

悲しみが映し出す闇を越えて

카나시미가 우츠시다스 야미오코에테

슬픔이 빚어낸 어둠을 걷어내고서

これからの真実を見つめていたい

코레카라노 시은지츠오 미츠메테이타이

다가올 미래를 지켜보고 싶어

大切な気持ち　

타이세츠나 키모치

소중한 내 마음을

強く強く抱きしめて

츠요쿠츠요쿠 다키시메테

꼭 끌어안고서

The Future of Distance

涙はもう要らない　行こう

나미다와 모오 이라나이, 유코오

이제 눈물은 필요 없어, 가보자

鮮やかに胸を焦がしてく

아자야카니 무네오 코가시테쿠

역연히 마음을 애태우며

青空に羽ばたく願い

아오조라니 하바타쿠 네가이

푸른 하늘에 날갯짓하는 소망

その先へ行こう

소노사키에 유코오

미래로 나아가보자

もう迷わないで

모오 마요와나이데

더는 망설이지 마

どんな時も幸せでいて

도은나토키모 시아와세데이테

언제나 행복하기를 바랄게

君に巡り合えたキセキ

키미니메구리아에타 키세키

너와 만나게 된 기적을

届かぬ未来

토도카누 미라이

손닿지 않는 미래로

照らしてゆく

테라시테 유쿠

비춰나갈 거야

곡명: Distance

작사: rino

작곡/편곡: 宝野聡史 (호우노 사토시)

노래: 佐咲紗花 (사사키 사야카)

恋がさくころ桜どき OP

사랑이 꽃필 무렵, 벚꽃의 계절 OP 테마