aiko - スター(Star)




2005년 당시의 여신니뮤...

내가 10년만 더 일찍 태어났어도






aiko - スター (Star)


작사/작곡: aiko

편곡: 島田昌典(시마다 마사노리)

노래: aiko



気まぐれな日々や つまずく日々に

키마구레나 히비야 츠마즈쿠히비니

변덕스럽고도 힘든 일상에

泣いてばかりだったけど

나이테바카리 닷타케도

울기만 했었지만

震える両手恥じらいながら

후루에루료오테 하지라이나가라

떨리는 두 손을 숨기고서

そっと包んでくれた

솟토 츠츠은데쿠레타

살며시 안아주었지

「心から好き」とか 喜んだ顔とか

코코로카라 스키토카 요로코은다 카오토카

「진심으로 좋아해」라든지, 기뻐하는 얼굴이라든지

そんなものばかりで溢れます様に

손나모노바카리데 아후레마스요오니

그런 것들로만 가득하기를.


あたしが射す光のもとへと

아타시가사스 히카리노 모토에토

내가 비치는 이 빛의 중심으로

強く手を伸ばせるのならば

츠요쿠 테오노바세루노나라바

굳게 손을 뻗칠 수 있다면

このままどうか消えない様にと

코노마마도오카 키에나이요오니토

이대로 부디 사라지지 않도록

願いを胸に刻んで

네가이오 무네니 키자은데

소망을 그 가슴에 새겨주세요


あたしは今何をあげられるだろう?

아타시와이마 나니오 아게라레루다로오

지금의 내가 무엇을 줄 수 있을까?

小さな夢それとも…

치이사나유메 소레토모

자그마한 꿈, 아니면…

はにかみ 吐息 唇が動いた

하니카미 토이키 쿠치비루가우고이타

조용히 내쉰 한숨, 입술이 움직였어

「明日もちゃんと傍にいて」

아스모 챠응또 소바니이테

「내일도 꼭 곁에 있어줘」


真っ白な世界を歩いて行こう

마앗시로나 세카이오 아루이테 유코오

새하얀 세상을 걸어가 보자

あなたはいつまでもあたしの光

아나타와 이츠마데모 아타시노히카리

당신은 영원한 나의 빛이야


赤く染まる指先や頬を

아카쿠소마루 유비사키야호오오

붉게 물든 그 손끝과 두 뺨을

生まれ変わっても見ていたい

우마레카와앗테모 미테이타이

다시 태어난다 해도 보고 싶을 거야

透き通る日も曇り濁った日も

스키토오루히모 쿠모리니고옷타히모

맑은 날에도 흐린 날에도

あなたに想いを焦がして

아나타니 오모이오 코가시테

당신을 향한 이 마음만을 애태우네


あたしが射す光のもとへと

아타시가사스 히카리노 모토에토

내가 비치는 빛의 중심으로

強く手を伸ばせるのならば

츠요쿠 테오노바세루노나라바

힘차게 손을 뻗을 수 있다면

このままどうか消えない様にと

코노마마도오카 키에나이요오니토

부디 이대로 사라지지 않도록

願いを胸に刻んで

네가이오 무네니 키자은데

소망을 가슴에 새겨주세요





중학교 3학년 때 친구를 통해 aiko라는 가수의 Smooch!라는 곡을 듣게 되었다.

처음엔 노래는 좋긴 했지만 가사도 외국어라 잘 모르겠고, 일본 자체에도 크게 관심은 없었지만

얼마 뒤 우연히 시작한 일본어를 공부하면서 일본 문화에 점점 흥미를 붙여 갔다...

그렇게 해서 지금의 내가 여기에......

나를 입덕시킨 그 친구는 잘 살고 있을까



'음악 공간 > J-POP' 카테고리의 다른 글

겨울에 피는 꽃 (冬に咲く華)  (2) 2015.12.17
Southern All Stars - 津波(츠나미)  (5) 2015.11.21
aiko - スター(Star)  (4) 2015.09.12
2015.07.15. Distance  (16) 2015.07.15
be with you - Tiara  (13) 2015.05.31
영원의 마법사(永遠の魔法使い) - 마죠코이 ED  (5) 2015.02.22