POWDER SNOW

(PC에서 재생바가 보이지 않을 시 https://angelist.co.kr/534로)



POWDER SNOW



粉雪が空から 優しく降りてくる

코나유키가 소라카라 야사시쿠 오리테쿠루

가랑눈이 하늘에서 조용히 내려와

手のひらで受け止めた 雪が切ない

테노히라데 우케토메타 유키가 세츠나이

손 위로 받은 작은 눈꽃이 날 아프게 해


どこかで見てますか

도코카데 미테마스카?

어디선가 보고 있나요?

あなたは立ち止まり

아나타와 타치도마리

당신은 걸음을 멈추고

思い出していますか

오모이다시테 이마스카?

추억에 잠겨 있나요?

空を見上げながら

소라오 미아게나가라

하늘을 올려다보면서…


嬉しそうに雪の上を歩くあなたが

우레시소오니 유키노우에오 아루쿠아나타가

해맑은 얼굴로 쌓인 눈 위를 걷는 당신이

私には本当に いとおしく見えた

와타시니와 호은토오니 이토오시쿠미에타

내게는 정말로 사랑스러웠는데


今でも覚えている あの日見た雪の白さ

이마데모 오보에테이루, 아노히 미타유키노시로사

지금도 기억하고 있어, 그날의 새하얀 눈길을

初めて触れた唇の温もりも忘れない

하지메테후레타 쿠치비루노 누쿠모리모 와스레나이

처음 맞닿은 입술의 온기도 잊을 수 없어


I still love you




粉雪が私に いくつも降りかかる

코나유키가 와타시니 이쿠츠모 후리카카루

내 위로 하나둘씩 쌓여 가는 가랑눈은

暖かいあなたの 優しさに似ている

아타타카이 아나타노 야사시사니 니테이루

따스한 당신의 마음을 꼭 닮았어


楽しそうに話をしてくれたあなたが

타노시소오니 하나시오시테 쿠레타아나타가

즐거운 얼굴로 이야기를 하던 당신이

私には心から恋しく思えた

와타시니와 코코로카라 코이시쿠오모에타

나는 마음 깊이 사랑스럽기만 했었어



今でも夢を見るの あの日見た白い世界

이마데모 유메오미루노, 아노히 미타시로이세카이

여전히 꿈을 꿔, 그날 본 새하얀 세상을 말야

あの時触れた指先の冷たさも忘れない

아노토키후레타 유비사키노 츠메타사모 와스레나이

그 시절 맞닿은 차가운 손끝도 잊을 수 없어


I still love you



今でも覚えている あの日見た雪の白さ

이마데모 오보에테이루, 아노히 미타유키노시로사

지금도 기억하고 있어, 그날 본 새하얀 눈길을

初めて触れた 唇の温もりも忘れない

하지메테후레타 쿠치비루노 누쿠모리모 와스레나이

처음 맞닿은 입술의 온기도 잊혀지지가 않아

粉雪のようなあなたは 汚れなく奇麗で

코나유키노요오나 아나타와 케가레나쿠 키레이데

가랑눈처럼 때묻지 않은 당신은 예쁘기만 했고

私もなりたいと雪に願う

와타시모 나리타이토 유키니 네가우

나도 그리 되고 싶다며 눈꽃에 기도하네


I still love you





POWDER SNOW


98년도에 원곡이 발매된 이후로 오랜 세월이 지났지만

원곡을 부른 가수에 대해서는 밝혀진 게 없다고 하네요...

가명 이름만이 알려져 있을 뿐


이제 겨울 지나고 다음 계절이 찾아오고 있지만

완전히 따듯해지기 전에 지난 겨울을 회상하며(?) 꼭 한번 들어보셨으면 해요