소프테니 11, 12화(完) 자막


슬퍼요


소프테니 

# 11 「여행」

# 12 「리턴(Return)」



저번 주에 부득이하게 자막을 만들지 못해서 11, 12화 동시에 올리네요.

지금까지 제 부족한 자막으로 봐주신 것 감사드리고,

석 달 동안 정말 고생 많으셨습니다^^


1~6화 자막 상태가 매우 좋지 않더군요..

한 달 안으로 최종수정본 내서 올려드릴 테니

혹시 재탕이나, 배포하실 때에는 그 자막으로 이용해주셨으면 하네요 :)


그리고 BD는 시간 나는대로 작업하겠습니다 '-'


마지막으로 11화, 12화 주석이 하나씩 있네요.

펼치기 눌러주시면 됩니다 ㅎㅎ


더보기


11화


마이칭구 : 중간에 "마이칭구" 라는 말이 나오는데,『마이칭구 마치코 선생』이란 일본 만화에서 유래된 표현이라고 하네요. 불량학생들 나오는 만화인데.. 짧게 말하자면 불량학생들을 제압하는 마치코 선생과 같은 활기발랄함의 성격을 가진 이들을 향해 쓰여지는 애칭 정도라고 생각하시면 되겠네요. 라고 한 포털 사이트 지식in에서 봤다죠 (머엉)




12화


아키코 씨 : 수줍음과 심한 낯가림으로 말을 잘 하지 않는 과묵한 사람을 말하는 대명사.




다시 한번 정말 고생 많으셨습니다 :)



────────────────────────────────────────

자막 다운로드

오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요.


소프테니 11,12(完).zip [번역 상태 안 좋음]
44.3KB


소프테니_all.zip [번역 상태 안 좋음]
0.32MB



2020년 5월 현재 BD 수정 진행 중.

옛날 자막들 오역이 너무 많아서 짬짬이 고치고 있습니다.

현재 5화까지 완료.

소프테니 BD_01~05.zip
0.06MB



재미있게 보셔요 :)

────────────────────────────────────────

* 최근 수정 : 2011-6-25 15:54

* 어제보다 오늘더 님 감사합니다!

* 비밀글 님 감사합니다!


p.s. 한샛 님 영상이 뜨면 스폰서 자막을 한샛 님 영상 기준으로 맞추겠습니다.

아마 앞으로도 한샛 님께서 작업하시지 않으시는 작품을 제외하고는

전부 한샛-Raws 영상으로 싱크를 맞추게 될 것 같아요



'자막 공간 > 소프테니' 카테고리의 다른 글

소프테니 BD 영상특전 제1~6화[完] 자막  (10) 2013.03.07
소프테니 11, 12화(完) 자막  (29) 2011.06.24
소프테니 10화 자막  (22) 2011.06.11
소프테니 9화 자막  (26) 2011.06.04
소프테니 8화 자막  (37) 2011.05.28