GOSICK(고식) 18화 자막

실사판 예고

 

GOSICK (고식)  
 # 18 「칠흑의 열차는 몇 가지의 거짓을 옮긴다」

 

 

 

매일 컨디션이 엉망이라 하루종일 자막을 만들면 어떤 기분인지 아세요? 헣헣
자고 일어나서 만드는 편이 더 빠르다는 걸 알면서도 끝까지 붙잡아 두고 있는 게 제 성격..
누가 좀 뜯어고쳐주세요ㅠㅠㅠ ㅋㅋ
연속 2일 밤 샜더니 머엉~ 하네요

항상 부족하지만 늦게 보시는 분들 계시면 잘 좀 부탁드립니다 (굽신굽신)
그럼 즐거운 감상 되셔요^^

 

---

자막 다운로드
오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요.

GOSICK BD_all.zip

 

재미있게 보셔요 :)

---

* 최근 수정 : 2011-5-21 22:45
오타/오역/표현법 조금씩 긴급 수정
고식조차.. (머엉)
* E&E 님 감사합니다~