GOSICK(고식) 20화 자막

명탐정 코난 쿠죠

 

GOSICK (고식) 
 # 20 「팬텀의 유령에게 인도되다」

 

 

 

매번 늦게만 해서 죄송합니다 ㅠ.ㅠ
어떻게 사과드릴 방법이 없어서.. 열심히 찍어보았네요
혹시 지금이라도 보시는 분 계시면 잘 좀 부탁드립니다 헤헤
그리고 앞으로 번역법을 이렇게 할까 하는데,
이번 번역법에 대한 의견도 댓글로 한 마디씩 남겨주셨으면 좋겠네요~
따, 딱히 강요하는 건 아니니까요!
그럼 재미있는 감상 시간 되셔요^^ㅎ

추신. 저는 언제나 블로그 채팅방에 접속하고 있습니다 'ㅅ'
 블로그 오른쪽의 "채팅방 배너"를 누르시면 들어오실 수 있어요
자막이 늦어질 때에는, 그냥 막연히 기다려주시지 마시고 ㅠㅠ..
채팅방에 한번씩 들어오셔서 자막 작업 상황을 확인해주셔요 ㅎㅎ

 

────────────────────────────────

자막 다운로드
오역/어색한 표현/싱크 오류 등 많은 지적 부탁드려요.
GOSICK BD_all.zip
재미있게 보셔요~

────────────────────────────────

* 최근 수정 : 2011-6-5