[자막 다운로드]
노 게임 노 라이프 2화 자막입니다...
▶◀
===================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================
최근 수정.
2014년 4월 18일 19시 47분.
오역 수정. 싱크 추가. (Leopard AT-X, +2000)
중복 대사 삭제.
번역 수정. // 해탈한 세르 님 감사합니다.
오역 수정. // 챠르 님 감사합니다.
'자막 공간 > 노 게임 노 라이프' 카테고리의 다른 글
| 노 게임 노 라이프 3화 자막 (92) | 2014.04.23 |
|---|---|
| 노 게임 노 라이프 2화 자막 (68) | 2014.04.17 |
| 노 게임 노 라이프 1화 자막 (85) | 2014.04.10 |
| 노 게임 노 라이프 SP 자막 (28) | 2014.04.04 |
재밌게 보세요 :)
감사합니다~ 잘 받아갑니다!
재밌게 보세요~
좋은 감상 되셨기를 :)
재밌게 보셨길 :)
덕분에 잘보고 있습니다~
수정해서 업로드할게요
수고하셨어요! 헉헉
잼게 보시고 틀린 거 있으면 짚어주세욤!
마우스 우클릭 - 연결 프로그램 - 기본 프로그램 설정 - 원하시는 프로그램 선택
영상에 자막이 안 나오신다면
영상 먼저 실행하시고, 자막 파일을 마우스로 드래그해서 영상 위에 올리면 나올 거예요
스테파니 대사 중에 '신부라니 부끄럽게... 내가 대체 뭐라는 거야!!' 이걸
'신부라니 부끄러운...건 저라고요!!' 로 바꾸는게 나을것 같습니다.
음... 부끄러운 건 저라고요 부분은 글자 번역이었으면 그렇게 썼겠지만
자막은 가독성 문제도 있으니까요...
<Sync Start>
신부라니 부끄러운…
<Sync Start>
…건 저라고요!!
어떠려나요
아니면 그냥 메모장으로 하셔도 돼요
어차피 영상이랑 파일명만 같으면 자막은 연결이 되더라구요
영상 파일을 실행한 후 영상 위에 자막을 드래그하시면 돼요