명탐정 코난 600화 자막
iOS에서 음악이 재생되지 않는 경우 [설정 > Safari > 크로스 사이트 추적 방지 옵션 해제] 후 새로고침 해보세요.
우측의 X 버튼을 누르시면 하루 동안 이 팝업을 표시하지 않습니다.

헉.. 뭐야?

 


명탐정 코난 600화 - 갓파가 본 꿈 갓파가 꾼 꿈(전편) 자막입니다

사촌 동생들이 집에 놀러와서 노느라 자막이 늦었습니다 ㅠㅠ 늦잠도 잤고요;
아침에 들어와봤더니 파이님이 6시 30분에 올리셨더군요ㅋㅋ;
어쨌든 즐감하시기 바랍니다ㅋㅋ; 그리고 다음주도 좋은 한 주 되시기 바랄께요^-^


★ 긴급 ★
방금 파oi님 자막과 싱크 비교를 해봤는데요, 중간 부분에서 4초 가량 차이가 났다가
마지막 부분으로 갈 수록 차이가 줄어들어요. 분명히 24분 49초 영상인데 무슨 일인지;;ㅠㅠ
-->코이치님 자막과는 정확히 맞아떨어지네요~_~ 살았네ㅋ!

자막 다운
명탐정코난 제 600화(_24m49s_스폰서 有).zip
다운로드



===================================

Subtitle by 미로

24분 49초 , 208MB 영상으로 작업했습니다

영상 제공해주신 Apo님 감사합니다~_~

오역, 의역 지적 많이 부탁드립니다!

===================================