[자막 다운로드] (TVA 전체 자막 / BD 전체 자막)
* 2023.03.18. 추가 :: 블루레이(BD) 1화는 추가된 내용이 있어서 별도의 파일을 올렸습니다.
다른 화는 논스폰서 자막을 싱크 조정해서 보시면 되고, 블루레이 전체 자막은 올해 안에 꼭 추가하겠습니다.
* 2023.12.31. 추가 :: 2023년 가기 전에 어찌 완성하긴 했으나 많이 늦어버렸네요...
BD 판에서 미세하게 조정된 부분이 너무 많아서 싱크가 뒤죽박죽이 되었더라구요.
그래서 1~14화 시청 및 수정 작업에 거의 10시간 가까이 걸린 것 같습니다.
시청하면서 발견된 오역, 오타도 몇 개 고쳐놨습니다.
근데 오랜만에 보는데, 내용이 제 기억보다 훨씬 그로테스크해서 깜짝 놀랐네요
아직 시청을 안 하신 심신미약자 분들께서는 부디 이 작품을 멀리하시기 바랍니다...
아 그리고 7화의 예고랑 14화의 예고가 뒤바뀌어 있습니다.
두 가지 영상 소스를 확인했는데 둘 다 똑같이 뒤바뀐 오류가 있으니 참고하시길..
--------------
환영을 달리는 태양 전체 자막입니다.
일부 용어와 오역, 몇 가지 표현을 수정한 통합본입니다.
예외적으로 ケルブレム은 기존 번역 그대로 놔두기로 했습니다.
본래 대뇌를 의미하는 Cerebrum에서 나온 말이라 의미를 살린 번역을... (은 개뿔 이미 늦음 ㅠㅠ)
여러모로 부족한 자막이오나 감상에 도움이 되셨으면 합니다.
모 정식방영사의 자막은 지못미...
===================================
Subtitle by Angel.
https://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================
최근 수정.
2014년 7월 5일 10시 06분.
오역 추가 수정. // 해탈한 세르 님 감사합니다.
오타 수정. // 블레이즈 님 감사합니다.
'자막 공간 > 환영을 달리는 태양' 카테고리의 다른 글
환영을 달리는 태양 번외편(14화) 자막 (28) | 2013.11.18 |
---|---|
환영을 달리는 태양 13화[完] 자막 (57) | 2013.09.29 |
환영을 달리는 태양 12화 자막 (49) | 2013.09.22 |
환영을 달리는 태양 11화 자막 (46) | 2013.09.15 |