환영을 달리는 태양 5화 자막

[자막 다운로드] (TVA 전체 자막 / BD 전체 자막)

Genei Taiyou_all.zip

0.23MB

Genei Taiyou BD_all.zip

0.13MB

 

 

환영을 달리는 태양이 2쿨이었는데 아무래도 1쿨이 될지도 모르겠습니다.
2쿨로 만들기에는 분량이 좀 부족한 건지, 제작비가 문제인 건지...
애니플러스에서도 전26화 → 전13화로 수정됐네요.

오늘은 자막만 10시간 정도 만진 것 같습니다.
칸사이벤도 어려웠고 여러 가지로 알아볼 게 많았네요.

일본 만담에서 나오는 つっこみ와 ぼけ는 로컬라이징을 한번 해보았습니다.
괜찮은 번역 의견이 있는 분은 댓글로 적어주시면 반영토록 하겠습니다.

마지막으로 ED 가사가 7월 24일에 발매됐는데
이제서야 정식 가사로 수정했습니다. 요즘 날짜 감각이 없어서...
지난화 예고와 이번 화 제목도 수정했으므로
01~05화 수정본 자막을 함께 첨부해서 올려 둡니다.

즐거운 감상 되세요.



===================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================

최근 수정.
2013년 8월 6일 14시 57분.
오타 하나 수정. // 외부인 님 감사합니다.
빠진 태그 추가.
오역 하나 수정. // 레온b 님 감사합니다.