단재분리의 크라임엣지 10화 자막


자막 받기↓

 CrimeEdge_10(일반).zip

 CrimeEdge_10(노래방).zip



대본을 미리 다 번역해 놨는데 모기 때문에 무지 오래 걸렸네요...

음, 오늘은 할 말이 좀 많습니다.


먼저 첫 번째로 영상 관련 이야기.

단재분리 초반에 Zero-Raws밖에 영상이 없어서 제로립으로 싱크를 맞췄는데요

앞으로는 웬만하면 제로릴 싱크는 따로 안 맞춰요.

이유는 모 고수님(?)께 들은 바로는 영상 퀄리티도 그리 좋지 않고

요즘 들어 기부금 안 준다고 잘라 먹는 부분이 너무 많아서 신뢰를 잃었네요.


되도록 스폰서는 레오파드립으로 싱크를 맞추고

논스폰서는 What립이 계속 나온다면 이걸로 싱크를 맞출게요.

(게다가 단재분리는 현재 제로립 중단된 상태.)


그리고 What-Raws가 Zero-Raws에서 나온 거라고 하네요.

멤버 한 명이 탈퇴했다고 하던데 그분인가...


두 번째로는 노래방 자막.

임시로 찍어내긴 했는데 싱크도 많이 어긋나 있고, 색상도 다시 넣을 필요가 있을 듯해요.

혹시 마음 내키면(!) 수정해서 완결 후에 업로드할게요.

기대는 하지 마세요.


마지막으로 오늘은 6월 6일 현충일입니다!

무슨 날인지는 다들 아시죠?


자, 그럼 휴일 잘 보내시고 즐거운 감상 되시기 바랍니다 :)

학생분들은 기말고사 힘내세요.




===================================

Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================

최근 수정.
2013년 6월 6일 05시 27분.

[Leopard-Raws] 스폰서 싱크 확인 (0, +100)