자막 받기↓ (1~6화 수정본 / 4화 일반 / 4화 노래방)
CrimeEdge_01~06.zip정식 가사 교체하면서 노래방 자막도 한번 만들어 봤는데...
개인적으로는 크라임엣지에서는 일반 자막이 깔끔해서 더 나은 것 같네요.
그리고 오늘 좀 업로드가 늦었습니다.
자막 공장 가동 바로 직전까지 게임하고 놀았더니 컨디션 똥망 (...)
여하튼 자막 상태가 매우 좋지 않을 듯하오니... 자체 필터링들 하시고
영상은 즐감하시길! -_-;;
자러 갑니다...
* 오프닝 풀버전 듣기 - [바로가기]
* 엔딩 풀버전 듣기 - [바로가기]
===================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================
최근 수정.
2013년 5월 1일 22시 08분.
싱크 조정 및 번역 대거 수정.
번역 2차 수정.
'자막 공간 > 단재분리의 크라임엣지' 카테고리의 다른 글
| 단재분리의 크라임엣지 6화 자막 (40) | 2013.05.09 |
|---|---|
| 단재분리의 크라임엣지 5화 자막 (36) | 2013.05.02 |
| 단재분리의 크라임엣지 4화 자막 (43) | 2013.04.25 |
| 단재분리의 크라임엣지 3화 자막 (43) | 2013.04.18 |
| 단재분리의 크라임엣지 2화 자막 (56) | 2013.04.11 |
대를 일축하다 → 발판을 걷어차라! , 발판을 차라! 입니다
코믹스로 네이버에 굴러다니니 참고하시는게 편하실꺼에요ㅎㅎ
인터넷에 굴러다니는 번역판은 웬만하면 추천해드리고 싶지 않네요
어떻게 번역해 놨나 싶어서 찾아봤거든요 (...)
자막 만들 때 원서로 다 읽고 만드니까 걱정 안 하셔도 됩니다 ㅎㅎ
5963
한번 봐보긔요
나도 두근두근 13화부터 노래방을 적용할까 생각 중이라...
P.S:그런데 자막 용량을 어떻게 23KB로 만든지 물어볼게
두근두근 자막을 만드는데, 자막 용량이 맨날 60KB 가까이 되드라...
그리고 저장할 때 유니코드로 설정하면 용량이 더 늘어나는 것 같네요
아니면 프리큐어 대사량이 너무 많아서 그런 거겠죠 ㅋㅋㅋ
근데 노래방 자막은 레알 뻘짓...
괜히 했어요 ㅠ
이런 상황에서 과연 학점 사수를 할 수 있을련지...
수고하셨습니다!
학점 따윈 숫자 하나에 불과할 뿐입니다 ㅠㅠㅠㅠ
잼게 감상하셨길!
이뻐요♥
항상 잘보고 있습니다
다시 부탁드려도 될까요? 끵끵
논스폰서가 스폰서 영상으로 싱크 맞추고 10초 앞으로 당긴 건데
릴 적어주시면 수정해서 재업로드 하겠심다
보시고 맘에 드는 걸로 고르시면 돼요
감사&수고하셨어요~
받은걸로 기억해요T_T 끵끵
저는 자막 받으면서 자막이랑 똑같이 이름을 바꿔버리는 버릇이 있어서;
죄송해용 별로 도움이 못 되서T_T
제가 확인해 보니 세 영상 모두 싱크가 다르네요 -_-
이 중에서 한번 맞춰 보시길...
http://angelist.co.kr/attachment/cfile25.uf@266CF347517B26811DF649.zip
복사하셔서 주소창에 바로 붙이시면 됩니다
근데 고기뷔페 언제쯤 갈 수 있을까요
여름에 일본 마츠리 하는 데 놀러 갈지도 모르겠는데 그때 보든지...
아니면 행님 내년 겨울쯤에 저랑 일본 함 가실래요?
일단 내일 토익 끝나고 카톡함
좋은 감상 되셨길 :)
받아가오~
그러고 보니 4화는 아직 안 보셨나 보구려
사실 4화는 무슨 정신으로 만들었는지 몰라서... 표현 같은 거 몰아서 한번 수정해야 할 듯 ㅠ