언젠가 천마의 검은 토끼 4화 자막

[자막 다운로드]

 
Itsuka Tenma BD_all.zip
0.12MB

 

 

뜬금없이 천마 자막으로 찾아뵙게 된 앙겔입니다 :)
저번 주 일요일에 언젠가 천마의 검은 토끼 1~3화를 감상했는데 작품성이 정말 대박이더군요.
전에 쭈렛이 끝내준다면서 보라고 하긴 했는데, 이 정도일 줄은 몰랐습니다 ;ㅁ;
거기다 히메아의 귀여움이 너무 사기잖아 이거 (...........)
이번 주 들어와서 천마 원작 소설 구해서 읽고 있는데, 하루가 부족한 느낌이랄까요 머엉.
잡담은 이쯤에서 생략하고 본론으로 들어가겠습니다.

쭈렛 군이 포스팅에 한번 설명해 드렸는지는 모르겠지만 내용 이해에 도움이 되실까 해서 천마에 나오는 일부 용어들을 정리해 보았습니다. 필요하신 분만 읽어 주시면 되겠습니다 :)


* 스펠 에러(凶剣, スペル・エラー) : 2000년 이상 전의 옛날로부터 『교회』에 전해내려오는 무기. 모든 종류의 마의 힘을 봉인할 수 있고, 죄악을 쫓는 힘을 가지고 있다. 지금은 학생회장인 겟코가 사용하고 있음.

* 성지(聖地) : 이세계와 이세계 사이를 잇는 특수 장소. 18세 이하의 자만이 계약을 통하여 이 성지의 길을 열 수 있다고 한다.

* 미야자카 고등학교(宮坂高等学校) : 「차원의 뒤틀림」 혹은 「차원의 교차점」이라고도 불리는 곳으로, 성지는 18세 이하의 자에게만 길을 열어주기 때문에 『군』에선 이를 관리하기 위해 고등학교를 설치했다.

* 군(軍) : 금기(禁忌) 등을 신경 쓰지 않고, 이세계에서 마술사나 악마 등을 모아 지배력을 키워가는 거대한 조직.

* 교회(教会) : 이세계의 물건을 관리하는 거대한 조직. 바티칸을 본거지로 하고 있다.

* 템페론 클로리(テンペロン・クローリー) : 『마녀들의 정원(魔女たちの園)』. 독일에 본거지를 둔 『군』과 『교회』에 대등한 수준의 세력을 갖춘 거대한 마법 조직.


※ 추가적인 설명은 영상 나오는 것 보면서 다음 번 포스팅에 추가하겠습니다.
아래는 천마 1~4화 수정본 자막입니다. (2011-08-11 17:36수정)
그 외에 필요하신 사항은 댓글로 남겨 주세요. 
전체 통합 수정본 자막으로 교체. 추가 지적은 댓글로 주시기 바랍니다.