로큐브 2화 자막
iOS에서 음악이 재생되지 않는 경우 [설정 > Safari > 크로스 사이트 추적 방지 옵션 해제] 후 새로고침 해보세요.
우측의 X 버튼을 누르시면 하루 동안 이 팝업을 표시하지 않습니다.

이런 애들이 커서 무서운 형님들이 되는 거예요.

[자막 다운로드]

로큐브! BD_all.zip
0.18MB

 

자막을 무려 6시간 동안이나 찍었네요

갈수록 정성을 들이고 싶은 마음이 생겨나는데 좋은 걸까요? ㅎㅎ

개인적으로 볼 때는 생활 패턴이 다 깨져서 안 좋긴 하지만 Orz..

그래도 보기 좋은 자막이 될 수만 있다면야...

 

아, 그리고 검색으로 얻은 정보긴 하지만 음식명이 나오길래 간단한 주석을...

 

* ワンタン(饂飩, 훈탕) : 동물성 식품을 가지고 만든 국물로 중국 요리에 기본으로 쓰이는

국물 중의 하나. 자막에서는 적당히 의역해두었네요.

 

* チャーシュー(叉焼, 차사오) : 돼지고기를 술, 향신료를 탄 간장 국물에 담가 구운 중국 요리.

그럼 재미난 감상 되세요 :)

 

 

 

====================================

Subtitle by Angel.

https://angelist.co.kr

제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.

단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.

====================================

 

최근 수정.

2011년 7월 17일 23시.

오역 수정, 쭈렛 땡큐.

브라크캣 님 좋은 의견 감사합니다.

 

'자막 공간 > 로큐브!' 카테고리의 다른 글

로큐브 5화 자막 (100th.)  (52) 2011.07.30
로큐브 4화 자막  (22) 2011.07.23
로큐브 3화 자막  (38) 2011.07.16
로큐브 2화 자막  (46) 2011.07.09
로큐브 1화 자막  (61) 2011.07.02