자막 받기↓ (10화 자막 / 1~10화 자막 묶음)
Konosuba_all (Link)
페이지 링크
이 멋진 세계에 축복을 2기 10화 자막입니다.
3월 접어든 게 어제 같은데 벌써 완결을 맞이하게 되었네요
액시즈교(아쿠시즈교) 표기는 액시즈교로 계속 갑니다
에리스 여신의 교단은 에리스교인데, 아쿠아의 교단은 왜 아쿠아교가 아닌가 싶어
1기 시작하기 전부터 고민했지만, 이번 8~10화를 보고 나니
역시 アクシズ(Axis)는 다쟈레...말장난 같습니다.
그리고 몸이 힘들어서(저질체력 w) 번역에서 용어 통일이라든지
구석구석 꼼꼼하게 처리하지 못한 데가 많은 것 같아 죄송합니다
BD 1권은 3월 24일(금) 발매 예정입니다
마지막 화도 즐감하세요 :3
※ 완결 자막은 OHLI 편성표에서 검색해보세요!
https://ohli.moe/timetable/end.html
===============================
Subtitle by Angel.
https://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===============================
최근 수정.
2017년 3월 22일 02시 15분.
8화 오타 3군데 수정. // 경건하신 220 님 감사합니다.
'자막 공간 > 이 멋진 세계에 축복을! 2' 카테고리의 다른 글
| 이 멋진 세계에 축복을! 2기 BD 3~4화 자막 (16) | 2017.05.01 |
|---|---|
| 이 멋진 세계에 축복을! 2기 BD 1~2화 자막 (7) | 2017.04.09 |
| 이 멋진 세계에 축복을! 2기 10화 자막[完] (34) | 2017.03.17 |
| 이 멋진 세계에 축복을! 2기 9화 자막 (22) | 2017.03.10 |
| 이 멋진 세계에 축복을! 2기 8화 자막 (30) | 2017.03.03 |
석 달간 즐거웠습니다 :3
이번 분기도 감사했습니다!
조금 빠르지만 1분기 수고하셨습니다~
다른 작품들보다 일찍 끝나서 아쉽지만 즐거웠습니다~ 감사합니다!
레오파드가 이번 분기를 끝으로 그만둔다는 걸 어디서 들은 듯한데 기억나지 않는다.....
BD는 의욕만 앞서는 지금으로선 ASS로 만들고 싶어요
하지만 떠오르지 않는 이펙트 아이디어;;
두뇌가 정지해부림
다음 분기엔 작년에 밀린 모 작품이랑 밀린 자막 등등을 하겠다는 계획만 우선 세워뒀습니다(?)
3기가 나올 날이 기대되네요.
좋은 자막을 만들어 주셔서 감사하며
한 분기동안 정말 수고하셨습니다.
아쿠시즈는 그런 중심이나 축의 이중적인 의미가 아닐지 싶어요
3기도 꼭 나와줬으면 좋겠네요
석 달간 즐거웠습니다 :3
여기서 끊기다니! ㅠㅠ
그 동안 잘 봤습니다. 감사합니다.
애니 1, 2기에서도 언급된 몇몇 복선들도 회수되고...
갓작품 ㅠㅠ 3기도 꼭 나왔으면 좋겠습니다
석 달간 즐거웠습니다~
어쨌든 2기도 정말 웃으면서 볼 수 있던 작품이었습니다. 보통 2기에서 힘을 못 쓰는 작품들도 많은데 코노스바는 그 이상을 뽑아줬으니 ㄷㄷ
BD 특전으로 들어가는 이벤트에서 3기 발표가 나오기를 희망해봅니다.
그동안 수고 많으셨습니다! 잘 받아갑니다~
애니는 10화로 짧게 끝나서 아쉽긴 하지만,
정말 2기에서 힘 못 쓰는 작품들 많은 거 생각하면 굉장히 만족스럽네요~
스튜딘이 코노스바 덕분에 재미 좀 봐서
BD 판매량만 좀 괜찮으면 분명히 3기 낼 거라 생각합니다 ㅋ.ㅋ
4월 9일에 코노스바2 감사제 이벤트 한다는데 아마 그때 3기 발표를 하지 않을까 싶은(?)
새삼스럽지만 석 달간 즐거웠습니다 ㅎㅎ
자막 감사합니다!
마지막 화도 즐감하시길~!
마지막까지 수고하셨습니다.
자막 감사합니다!
그러고 보니 4권 뒷부분이 살짝 남아있으니 1기처럼 OVA 한 편 나올지도...?
마지막 화도 즐감하시길!
그동안 자막 감사했습니다! 앞으로도 잘부탁드려욧!
아쿠아+시즈쿠는 말장난이라고 하지 않아요... 그냥 합친 거죠
눈+꽃 합쳐서 눈꽃이라는 거랑 같죠
말씀해주신 부분은 사람들이 잘못 알고 있는 겁니다
제 포스팅 본문에 보시면 [열어보기]가 있습니다
눌러보시면 8화 내용에서 나온 가입신청서를 번역해놓은 사진이 있어요
또한 공식 영문표기도 Axis Cult입니다
왜 アクシズ(Axis)인가에 대해선
본인들이 세계의 축, 중심이다... 이런 걸 의도한 게 아닌가 싶습니다
여태까지 아쿠아+시즈쿠를 이용해서 액시즈라는 발음을 만들어 액시즈교라고 부르는 말장난으로 알고 있었네요.
일부 사람들이 시즈쿠라고 그냥 그렇게 생각하고 있을 뿐이고...
액시즈가 말장난인 이유가 굳이 액시즈를 アクシス로 표기 안 하고 アクシズ로 표기했기 때문에 뭔가 이중적인 의미를 노렸다고 볼 수 있는데
언급해주신 것처럼 시즈=시즈쿠가 맞는지에 대해선 밝혀진 바가 없으니 확실하진 않고...
뭐 이 부분도 아마 곧 밝혀지긴 하겠죠
저가 1기 방송 타기 전부터 액시즈 / 아쿠시즈 표기로 고민했었는데 1년 지나서 이것저것 자료가 나오면서 액시즈로 밝혀진 것처럼...
요즘 매일 새벽 늦게 잠들고 아침 일찍 일어나서 출퇴근생활 하니까 정신줄 놓고 살게 돼서 지금 제대로 댓글 작성하고 있나 모르겠네요 :(
혹시나 기분 상하게 해드리는 문구가 있다면 그런 의도는 전혀 없으니 너그럽게 이해해주시길 ㅜ
말씀 감사드리고, 편안한 밤 되시길~
세달간 고생하셨습니다~
마지막 화도 즐감하셨길~
수정할게요 ㅠ 적어주셔서 감사합니다
혹시 BD 자막은 제작해주시는지 궁금합니다.
아마 1화는 1기 때처럼 ED까지 추가돼서 싱크가 좀 뒤죽박죽일 텐데 제가 오늘부터 주말까지 대구 갔다가 서울 들렀다 내려올 것 같거든요...
일요일 오후 늦게쯤 돼야 1,2화 올릴 수 있을 거 같아요
영상플레이어 싱크조절 기능으로 해보시고 안 되면 조금만 기다려주세여
일요일에 올려주신다니 감사합니다!
즐감하셨길~