코모리 양은 거절하지 못해! 5화 자막
iOS에서 음악이 재생되지 않는 경우 [설정 > Safari > 크로스 사이트 추적 방지 옵션 해제] 후 새로고침 해보세요.
우측의 X 버튼을 누르시면 하루 동안 이 팝업을 표시하지 않습니다.

[자막 다운로드]

Komori_all.zip
0.09MB

 

코모리 양은 거절하지 못해 5화 자막입니다.
신데마스 2쿨 보다가 시간 보고 후딱 만들었네요.
2분짜리라 그런지 빨리 만들 수 있긴 한데 싱크 찍는 게...
번역보다 싱크가 더 오래 걸려

중간에 나오는 체육회계(体育会系)는 체육계열 부활동 같은 걸 한다는 의미입니다.
반대되는 말은 문화계(文化系)



===================================
Subtitle by Angel.
https://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================

최근 수정.
2015년 11월 1일.