자막 받기↓
Wake Up Girls! Zoku_01.zip
75.1KB
Wake Up Girls! 속편 극장판 전편 「청춘의 그림자」 자막입니다.
지난주 금요일 밤에 영상이 떴는데, 주말에 놀러 가는 바람에 늦어졌습니다.
사실 못 들은 부분이 제법 있어서 검토해보고 올리려고 했지만
제가 내일 밤쯤 돼야 집에 들어올 수 있을 듯싶어서 우선 업로드부터 해둘게요.
9분 17초
36분 03초
혹시 이 두 부분 들리시는 분께선 댓글 좀 남겨주시면 감사하겠습니다 ㄷ
ASS 버전은 주말쯤?
===================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================
최근 수정.
2015년 10월 21일 16시 23분.
오역 수정. // 사샤 님 감사합니다.
'자막 공간 > Wake Up Girls! 극장판 후편' 카테고리의 다른 글
| Wake Up Girls! 속편 극장판 후편 자막 (41) | 2016.01.25 |
|---|---|
| Wake Up Girls! 속편 극장판 전편 자막 (39) | 2015.10.21 |
새벽에 진짜 하나도 안 들려서 36분 거 すっとこどっこい로 찍었는데 맞췄네요(?)
기계 주제에 늦어서 제성합니다
이러한 신속함에 놀라울따름입니다.
저 설마 후편도 자막 만들어야 하는 거임?
속편 극장판 전편 BD의 배송을 기다리고, 11월7일 시마다 마유와 성우 요시오카 마유 생일을 앞두고, 우연히 이곳을 처음 들려서 댓글을 남기고 가는 와그너입니다.
수정 지적은 아니지만, <Sync Start=1050722>에 나오는 뮤(미유)가 언급한 '나나미 타임'(또는 나나밍 타임)의 의미를 모르는 분들도 계실것같아서 여기서 써봅니다.
히사미 나나미의 성우 야마시타 나나미가 일정시간(저녁 8시쯤)이 넘으면 졸리는 것을 나나미 타임이라고 하네요.
라디오등의 방송등에 작년부터 몇번 언급되는 단어인데, 실제로 저녁에 진행하는 생방송 몇개를 보면 도중에 좀 졸린 눈을 할때가 있더군요ㅎㅎ
아시다시피 실제로 존재하는 회사나 인물등을 모티브를 한 경우가 많은게 WUG!애니의 특징이기도 한데, 오늘 외국의 리뷰를 읽어보니 속편 극장판 전편에 이외로 실존하는 인물에서 따온 것들이 몇개 존재했습니다.
미유가 언급한 치키치키 파티는 '치키 퍼레이드'(http://www.cheekyparade.jp/)
슈퍼 캣츠는 '슈퍼걸즈'(http://supergirls.jp/)가 모티브라고 하네요. 물론 두 유닛 다 현실에서 Avex 소속.
와그짱 전원이 출연한 도쿄의 정규방송에 나온 코우지는 이지리 오카다(イジリー岡田)가 모티브라는 얘기도 들었는데, 영상 찾아보니 외모외에도 혓바닥을 엄청 빨리 내미는 행동등에서 거의 흡사하더군요.
사실 실존하는 단체나 인물 등을 따오는 건 WUG가 아니라 감독의 특징일지도(?)
(수많은 병크를 남기신 그분...)
아마 일요일쯤 되면 집에 갈 거 같은데 그때 생각해볼게요
이게 후편 맏죠...Beyond the Bottom
혹시 자막 만드실 예정인지 알수있을까요???
꼭 보고 싶은데... (요청이라고 해야하나... ??? 바쁘시면 신경안쓰셔도 되요...)
혹시 몰라서..
아... 이건 좀 하기 힘들 것 같네요
의욕이 너무 안 나서(...)
근데 아무도 자막을 안 만드신 건지 ㄷ
는 농담이고...
끝까지 아무도 안 만들면 그냥 할게요...ㄷ
영상 올라온지 좀 된것 같은데 아무도 안하시네요 .....ㅠㅠ
지금 한동안 게임으로 창렬인생 살아서 하던 일이 많이 밀렸거든요
후딱 정리해놓고 우그 자막도 짬짬이 손대는 걸로 하겠습니다
아마... 일요일까진 낼 수 있지 않을까 싶네요
감사합니다 복받으세요 ㅜㅜ
일단 오늘(일요일) 밤까지 완성하는 걸로 예정하고 있지만
외출할 일이 생기면 내일... 월요일에 나옵니다
일정 바뀌면 여기 댓글로 알려드릴게요
궁금한 사항은 언제든지 댓글 주세요, 폰으로 댓글 알림이 오니까 웬만하면 1시간 이내엔 확인합니다
방금 저녁 먹자는 연락이 와서 나가봐야 할 것 같습니다
내일까지만 기다려주세요
저녁식사 맛있게 하시고요 ㅜ