그녀의 플래그가 꺾이면 5화 자막

[자막 다운로드]

Kanojo ga Flag_BD.zip

0.16MB

 

그녀의 플래그가 꺾이면 5화 자막입니다.
오프닝, 엔딩 가사를 정식 가사로 교체한 수정본을 함께 첨부합니다.

지난화까지의 번역에서 수정된 부분이 있습니다.
딱히 중요한 건 아니지만(어?) 암튼 이번 화를 보면서 확실해졌네요.

1. 백마 → 백왕호 // 북두의 권 흑왕호 패러디. (불량 님 지적)

2. 도적(忍び, 시노비) → 닌자 // 여기서 도적이랑 닌자가 둘 다 나오는데,
지난화에서 시노비가 닌자로 출연한지라 수정하게 됐습니다. (...)

3. 공주의 기사(姫騎士) → 기사 공주 // 세르 님 지적으로 지난주에 자막 업로드한 후
저녁쯤에 고친 부분인데, 5화 내용을 보니 기사 공주(공주 겸 기사)가 확실한 것 같습니다.

===================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
자막의 상업적 이용 금지, 싱크 수정 자유.
개인 감상용으로만 사용해 주세요.
===================================

최근 수정.
2014년 5월 6일 02시 44분.
오타 수정.
오역 두 개, 오타 하나 수정. // 불량기념물 님 감사합니다.
번역 수정, 오타 하나 수정. // 해탈한 세르 님 감사합니다뀨.