무지갯빛 반딧불이 ~영원의 여름방학~ 자막
현재 일부 게시글 음악 재생이 정상적으로 되지 않고 있습니다.
조금씩 복구 작업을 하고 있는데, 복구 완료까지는 시간이 좀 걸릴 것 같네요...
불편을 드려 죄송합니다.

 

[자막 다운로드]

무지갯빛 반딧불이 ~영원의 여름방학~.zip
0.02MB

 

 

작년에 일본에서 개봉한 무지갯빛 반딧불이 극장판 자막입니다.
우리나라엔 별로 알려지지 않은 작품이라 모르시는 분이 더 많을 겁니다.
알아보니 무지갯빛 반딧불이는 일본에서 작년 5월에 개봉했고,
지난 11월에 우리나라에서도 부천국제판타스틱영화제를 맞아 상영하였다고 하네요.
그리고 우리나라에 들어오면서 제목이 '반딧불 언덕에서'로 바뀐 듯합니다.
검색해 보시면 바로 찾으실 수 있을 거예요.

처음에 그림체가 별로라는 이유로(?) 감상을 꺼리고 있었는데
우연히 그냥 한번 실행했다가 꽂혀서 자막까지 완성해 냈네요. (...)

제작 시간은 번역 19시간, 싱크 5시간
총 24시간입니다.

제법 공을 들였으나 도무지 들리지 않는 부분 몇 개는 대충 문맥 보고 끼워놨습니다.
오역, 표현법 등 많은 지적 부탁드립니다.
그럼 즐거운 감상 되세요~



[1시간 44분 41초, 856MB/882MB DVD 립으로 작업.]
====================================
Subtitle by Angel.
http://angelist.co.kr
제 자막을 굽든 삶든 전혀 신경 안 씁니다.
단, 상업적 용도로는 사용하지 말아 주세요.
====================================

최근 수정.
2013년 2월 14일 21시 28분.
오역 하나 수정 // 말한 거랑 다른데 → 소나기가 내려서
대사 통일, 전반적으로 가독성 증대(?)